Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 13

马可福音 13:37的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And what I say unto you I say unto all, Watch.

AFINT (Exp US) +1 What I tell you, I tell everyone: Stay watchful.”

AFINT (Lit US) +1 And what I say to you, I say to everyone: Keep awake.”

BSB +1 And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”

DRA And what I say to you, I say to all: Watch.

EMTV And the things I say to you, I say to all: watch!”

FBV What I'm telling you, I'm telling everyone: Watch!”

GNV And those things that I say vnto you, I say vnto all men, Watch.

LSV and what I say to yöu, I say to all, Watch!”

NASB What I say to you I say to all: ‘Stay alert!’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 What I say to you, I say to everyone: ‘Watch!’ ”

OJB And what I say to you, I say to all, be shomer.

TCENT What I say to you, I say to everyone: Keep watch!”

T4T These words that I am saying to you disciples I am saying to everyone who believes in me: Always be ready!” That is what Jesus warned his disciples.

WEB (US) +7 What I tell you, I tell all: Watch!”

中文

当代译本 (简) 我劝你们，也劝所有的人，要警醒！”

當代譯本 (繁) 我勸你們，也勸所有的人，要警醒！」

标准译本 (简) 我对你们说的，也对所有的人说：你们要警醒！”

標準譯本 (繁) 我對你們說的，也對所有的人說：你們要警醒！」

易读圣经 我对你们所说的一切，也对众人说过，‘保持警惕！’”

现代标点和合本 (简) 我对你们所说的话，也是对众人说：要警醒！”

現代標點和合本 (繁) 我對你們所說的話，也是對眾人說：要警醒！」

普通话本 我对你们说的话也是对所有人说的: ‘要准备好！’”