Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 13

马可福音 13:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?

AFINT (Exp US) “Tell us when these events will occur, and what sign will indicate their imminent fulfillment?”

AFINT (Exp UK) “Tell us when these events will occur, and what sign will indicate their imminent fulfilment?”

AFINT (Lit US) +1 “Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are going to be fulfilled?”

ASV +1 Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when these things are all about to be accomplished?

BSB +1 “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”

DRA Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall begin to be fulfilled?

EMTV “Tell us, when will these things be? And what will be the sign when all these things are about to be fulfilled?”

FBV “Tell us: When will this happen? What's the sign that all this is about to be fulfilled?”

GNV Tell vs, when shall these things be? and what shalbe the signe when all these things shalbe fulfilled?

LSV “Tell us when these things will be? And what [is] the sign when all these may be about to be fulfilled?”

NASB “Tell us, when will these things come about, and what will be the sign when all these things are going to be fulfilled?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are all about to be fulfilled?”

OJB Tell us when these things will be and what [will be] the ot (sign) when all these things are about to be consummated?

TCENT “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that all these things are about to be fulfilled?”

T4T “Tell us, when will that happen to the buildings of the Temple? Tell us what will happen that will show us that all these things that God has planned are about to be finished {that God is about to finish all these things that he has planned}.”

WEB (US) +7 “Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?”

中文

当代译本 (简) “请告诉我们，这些事什么时候会发生？有什么预兆？”

當代譯本 (繁) 「請告訴我們，這些事什麼時候會發生？有什麼預兆？」

标准译本 (简) “请告诉我们，这些事什么时候会发生呢？这一切将要成就的时候，会有什么预兆呢？”

標準譯本 (繁) 「請告訴我們，這些事什麼時候會發生呢？這一切將要成就的時候，會有什麼預兆呢？」

易读圣经 “请告诉我们，这一切什么时候会发生？这一切将要发生时，会有什么预兆？”

现代标点和合本 (简) “请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？”

現代標點和合本 (繁) 「請告訴我們，什麼時候有這些事呢？這一切事將成的時候有什麼預兆呢？」

普通话本 “请您告诉我们，这些事会在什么时候发生？这些事发生时会有什么预兆？”