Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 13

马可福音 13:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.

AFINT (Exp US) +1 Nations will wage war against one another, kingdoms will attack kingdoms. Earthquakes will strike various regions. Famines will occur. These represent merely the initial birth pangs.

AFINT (Lit US) +1 For nation will rise against nation and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines. These are the beginning of birth pains.

ASV +1 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; there shall be earthquakes in divers places; there shall be famines: these things are the beginning of travail.

BSB Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.

DRA For nation shall rise against nation and kingdom against kingdom, and there shall be earthquakes in divers places, and famines. These things are the beginning of sorrows.

EMTV For nation will be raised up against nation, and kingdom against kingdom. And there will be earthquakes in various places, and there will be famines and disturbances. These are the beginnings of birth pains.

FBV Nation will fight against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and famines too. These are the beginnings of the world's birth pains.

GNV For nation shall rise against nation, and kingdome against kingdome, and there shalbe earthquakes in diuers quarters, and there shalbe famine and troubles: these are the beginnings of sorowes.

LSV for nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be earthquakes in various places, and there will be famines and troubles; these [are the] beginning of travails.

MSB Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines and riots. These are the beginning of birth pains.

NASB For nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom; there will be earthquakes in various places; there will also be famines. These things are only the beginning of birth pains. NASB 2020

NIV (US) +1 Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and famines. These are the beginning of birth pains.

OJB For there will be an intifada of ethnic group against ethnic group and malchut against malchut, there will be earthquakes in place after place, [and] there will be famines. These things are but the beginning of the Chevlei.

TCENT For nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, along with famines and riots. These are the beginnings of the labor pains.

T4T Groups who live in various countries will fight each other, and various governments will fight each other. There will also be big earthquakes in various places; and there will be famines. Yet, when these things happen, people will have only just begun to suffer. The first things that they suffer will be like the first pains a woman suffers who is about to bear a child. They will suffer much more after that.

WEB (US) +7 For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.

中文

当代译本 (简) “民族将攻打民族，国家将攻打国家，各处将有地震和饥荒。这些只是灾难的开始。

當代譯本 (繁) 「民族將攻打民族，國家將攻打國家，各處將有地震和饑荒。這些只是災難的開始。

标准译本 (简) 一个民族要起来反对另一个民族，一个国家要起来反对另一个国家；到处都会有地震和饥荒。这些都像临产阵痛的开始。

標準譯本 (繁) 一個民族要起來反對另一個民族，一個國家要起來反對另一個國家；到處都會有地震和饑荒。這些都像臨產陣痛的開始。

易读圣经 一个民族要攻打另一个民族，一个国家要对抗另一个国家，到处有地震和饥荒，但这就是世界诞生所经历痛苦的开始。

现代标点和合本 (简) 民要攻打民，国要攻打国，多处必有地震、饥荒，这都是灾难的起头。

現代標點和合本 (繁) 民要攻打民，國要攻打國，多處必有地震、饑荒，這都是災難的起頭。

普通话本 民族与民族之间、国与国之间会互相攻打，不同的地区会发生饥荒和地震。这仅仅是灾难的开始，就像妇女临产前的阵痛一样。