Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 13
And when you2f shall hear of wars and rumours of wars, be you2f not troubled: for [such things] must needs be; but the end [shall] not [be] yet.
马可福音 13:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.
AFINT (Exp US)
When you hear about wars and war rumors, do not panic. Such events must transpire, but they do not signal the immediate end.
AFINT (Lit US)
And when you hear of wars and rumors of wars, do not be frightened. This must occur, but the end is not yet.
ASV
And when ye shall hear of wars and rumors of wars, be not troubled: these things must needs come to pass; but the end is not yet.
BSB
When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
DRA
And when you shall hear of wars and rumours of wars, fear ye not. For such things must needs be, but the end is not yet.
EMTV
But whenever you hear of wars and rumors of wars, do not be disturbed; for these things must occur, but the end is not yet.
FBV
Don't be troubled when you hear of wars nearby and wars far away. These things must happen but this is not the end.
GNV
Furthermore when ye shall heare, of warres, and rumours of warres, be ye not troubled: for such things must needes be: but the end shall not be yet.
LSV
and when yöu may hear of wars and reports of wars, do not be troubled, for these ought to be, but the end [is] not yet;
MSB
When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. For these things must happen, but the end is still to come.
NASB
When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed; those things must take place; but that is not yet the end. NASB 2020
NIV (US)
When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.
NIV (UK)
When you hear of wars and rumours of wars, do not be alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.
OJB
But when you hear of wars and rumors of wars, do not be troubled. It is necessary for these things to occur, but it is not yet HaKetz (the End).
RV
And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be not troubled: these things must needs come to pass; but the end is not yet.
TCENT
When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed, for these things must take place, but the end is not yet.
T4T
Whenever people tell you about wars that are close or wars that are far away, do not be troubled. God has said that those things must happen. But when they do happen, do not think that God will finish all that he has planned at that time!
WEB (US)
“When you hear of wars and rumors of wars, don’t be troubled. For those must happen, but the end is not yet.
WEB (UK)
“When you hear of wars and rumours of wars, don’t be troubled. For those must happen, but the end is not yet.
中文
当代译本 (简)
“你们听见战争爆发、战讯频传时，不要惊慌，因为这些事必然发生，只是末日还没有到。
當代譯本 (繁)
「你們聽見戰爭爆發、戰訊頻傳時，不要驚慌，因為這些事必然發生，只是末日還沒有到。
标准译本 (简)
当你们听见战争和战争消息的时候，不可惊慌。这些事必须发生，不过结局还没有到。
標準譯本 (繁)
當你們聽見戰爭和戰爭消息的時候，不可驚慌。這些事必須發生，不過結局還沒有到。
易读圣经
如果你们听说附近和远方有战争，不要担心，这些事情必然发生，但不是最终结局。
现代标点和合本 (简)
你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌，这些事是必须有的，只是末期还没有到。
現代標點和合本 (繁)
你們聽見打仗和打仗的風聲，不要驚慌，這些事是必須有的，只是末期還沒有到。
普通话本
你们会听说正在进行的战争的消息，你们还会听说其它爆发的战争。但是，不要惊慌，在结局到来之前，这些事必然会发生。