Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 14
But they said, Not on the feast [day], lest there be an uproar of the people.
马可福音 14:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
AFINT (Exp US)
They agreed, “We must not act during the festival, or the people might riot.”
AFINT (Lit US)
for they were saying, “Not at the feast, lest there be an unrest among the people.”
DRA
But they said: Not on the festival day, lest there should be a tumult among the people.
EMTV
But they said, “Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”
FBV
“But not during Passover,” they said to themselves, “otherwise the people may riot.”
GNV
But they sayde, Not in the feast day, least there be any tumult among the people.
LSV
and they said, “Not in the celebration, lest there will be a tumult of the people.”
NASB
for they were saying, “Not during the festival, otherwise there will be a riot of the people.” NASB 2020
OJB
For they were saying, Not at the Chag, for fear that a riot break out among the am haaretz.
TCENT
But they said, “Not during the feast, otherwise there will be a riot among the people.”
T4T
But they were saying to one another, “We must not do it during the celebration, because, if we do it then, the people will be very angry with us and riot!”
WEB (US)
For they said, “Not during the feast, because there might be a riot among the people.”
WEB (UK)
For they said, “Not during the feast, because there might be a riot amongst the people.”
中文
当代译本 (简)
他们说：“我们不能在节期那天下手，以免在百姓中引起骚乱。”
當代譯本 (繁)
他們說：「我們不能在節日期間下手，以免在百姓中引起騷亂。」
标准译本 (简)
不过他们说：“不可在节日期间，免得民众发生骚乱。”
標準譯本 (繁)
不過他們說：「不可在節日期間，免得民眾發生騷亂。」
易读圣经
但他们暗想：“不可在节日期间下手，免得引发民众暴动。”
现代标点和合本 (简)
只是说：“当节的日子不可，恐怕百姓生乱。”
現代標點和合本 (繁)
只是說：「當節的日子不可，恐怕百姓生亂。」
普通话本
他们又说: “我们不能在过节期间动手，免得引起民众暴动。”