Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 14
And when she saw Kefa [pebble] warming himself, she looked upon him, and said, And youi also were with Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated].
马可福音 14:67的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
AFINT (Exp US)
Seeing Peter warming himself, she looked directly at him and said, “You were also with Jesus the Nazarene.”
AFINT (Lit US)
and after she saw Peter warming himself, she observed him fixedly and said, “You also were with the Nazarene, Jesus.”
ASV
and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus.
BSB
and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
DRA
And when she had seen Peter warming himself, looking on him she saith: Thou also wast with Jesus of Nazareth.
EMTV
And when she saw Peter warming himself, she looked at him and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
FBV
and seeing Peter warming himself, looked straight at him and said, “You were with Jesus of Nazareth too!”
GNV
And when shee sawe Peter warming him selfe, shee looked on him, and sayde, Thou wast also with Iesus of Nazareth.
LSV
and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, “And you were with Jesus of Nazareth!”
NIV (US)
When she saw Peter warming himself, she looked closely at him. “You also were with that Nazarene, Jesus,” she said.
OJB
And having seen Kefa warming himself, having looked him over, she says, You also were with the one from Natzeret, Yehoshua!
TCENT
When she saw Peter warming himself, she looked at him and said, “Yoʋ also were with Jesus of Nazareth.”
T4T
When she saw Peter warming himself beside the fire, she looked at him closely. Then she said, “You also were with Jesus, that man from Nazareth town!”
WEB (US)
and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!”
中文
当代译本 (简)
见彼得在烤火，打量了他一番，说：“你也跟拿撒勒人耶稣是一伙的。”
當代譯本 (繁)
見彼得在烤火，打量了他一番，說：「你也跟拿撒勒人耶穌是一夥的。」
标准译本 (简)
她看见彼得在取暖，就注视着他，说：“你也与那个拿撒勒人耶稣是一伙的。”
標準譯本 (繁)
她看見彼得在取暖，就注視著他，說：「你也與那個拿撒勒人耶穌是一夥的。」
易读圣经
看见彼得在烤火，那婢女径直看着他说：“你也是那拿撒勒人耶稣一伙的！”
现代标点和合本 (简)
见彼得烤火，就看着他说：“你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”
現代標點和合本 (繁)
見彼得烤火，就看著他說：「你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」
普通话本
她看见彼得正在烤火，她仔细打量着他，说: “你曾和那个拿撒勒的耶稣在一起。”