Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 14
But he began to curse and to swear, [saying], I know not this man of whom you2f speak.
马可福音 14:71的不同译本
英语
KJV (66 books)
But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
AFINT (Exp US)
Peter began cursing and swearing, “I do not know this man you are talking about!”
AFINT (Lit US)
And he began to curse and to swear, “I do not know this man, of whom you are speaking!”
DRA
But he began to curse and to swear, saying; I know not this man of whom you speak.
EMTV
Then he began to curse and to swear, “I do not know this Man whom you are speaking of.”
FBV
Peter began calling down curses on himself and he swore, “I don't know this man you're talking about.”
GNV
And he began to curse, and sweare, saying, I knowe not this man of whom ye speake.
LSV
and he began to curse, and to swear, “I have not known this Man of whom yöu speak”;
NASB
But he began to curse himself and to swear, “I do not know this Man of whom you speak!” NASB 2020
NIV (US)
He began to call down curses, and he swore to them, “I don’t know this man you’re talking about.”
OJB
And Kefa began to speak a klalah (curse) and to swear, I do not have daas of this man I don't know the one of whom you speak!
TCENT
But he began to invoke curses and to swear, saying, “I do not know this man of whom you speak.”
T4T
But he began to exclaim, “I do not know the man that you are talking about! Because God knows that I am speaking truthfully, may he punish me if I am lying!”
WEB (US)
But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”
中文
当代译本 (简)
彼得又赌咒又发誓，说：“我根本不认识你们说的这个人。”
當代譯本 (繁)
彼得又賭咒又發誓，說：「我根本不認識你們說的這個人。」
标准译本 (简)
他就开始赌咒并起誓说：“我不认识你们所讲的这个人。”
標準譯本 (繁)
他就開始賭咒並起誓說：「我不認識你們所講的這個人。」
易读圣经
彼得就诅咒发誓说：“我不认得你们说的这个人！”
现代标点和合本 (简)
彼得就发咒起誓地说：“我不认得你们说的这个人！”
現代標點和合本 (繁)
彼得就發咒起誓地說：「我不認得你們說的這個人！」
普通话本
彼得开始赌咒发誓说: “我不认识你们提到的这个人。”