Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 3

马可福音 3:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

AFINT (Exp US) +1 Jesus responded with a question: “Who are My mother and My brothers?”

AFINT (Lit US) +1 But in response, He said to them, “Who are My mother and My brothers?”

ASV +1 And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?

BSB But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

DRA And answering them, he said: Who is my mother and my brethren?

EMTV But He answered them, saying, “Who is My mother, or My brothers?”

FBV “Who is my mother? Who are my brothers?” he responded.

GNV But hee answered them, saying, Who is my mother and my brethren?

LSV And He answered them, saying, “Who is My mother, or My brothers?”

MSB But Jesus replied, “Who is My mother, or who are My brothers? ”

NASB Answering them, He *said, “Who are My mother and My brothers?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Who are my mother and my brothers?” he asked.

OJB And in reply to them, Rebbe, Melech HaMoshiach says, Who is immi? And my achim (brothers)?

TCENT But he answered them, “Who is my mother, or my brothers?”

T4T Jesus replied to them, “◄I will tell you something about my mother and my brothers./Do you know whom I consider to be like my mother and my brothers?►” [RHQ]

WEB (US) +7 He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

中文

当代译本 (简) 耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”

當代譯本 (繁) 耶穌說：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」

标准译本 (简) 耶稣回答他们，说：“我的母亲、我的弟兄是谁呢？”

標準譯本 (繁) 耶穌回答他們，說：「我的母親、我的弟兄是誰呢？」

易读圣经 +1 耶稣回答：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”

现代标点和合本 (简) 耶稣回答说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”

現代標點和合本 (繁) 耶穌回答說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」