Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 3
And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
马可福音 3:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
AFINT (Exp US)
Looking around at those who were sitting in a circle around Him, listening to His teaching, He said, “Behold, here are My mother and My brothers!
AFINT (Lit US)
And looking around at those who were sitting in a circle around Him, He said, “Behold, My Mother and My brothers!
ASV
And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!
BSB
Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
DRA
And looking round about on them who sat about him, he saith: Behold my mother and my brethren.
EMTV
And when He had looked around in a circle at those sitting around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
FBV
Looking around at all those sitting there in a circle, he said, “Here is my mother! Here are my brothers!
GNV
And hee looked rounde about on them, which sate in compasse about him, and saide, Beholde my mother and my brethren.
LSV
And having looked around in a circle to those sitting around Him, He says, “Behold, My mother and My brothers!
NASB
And looking around at those who were sitting around Him, He *said, “Here are My mother and My brothers! NASB 2020
NIV (US)
Then he looked at those seated in a circle around him and said, “Here are my mother and my brothers!
NIV (UK)
Then he looked at those seated in a circle round him and said, ‘Here are my mother and my brothers!
OJB
And having looked around at the ones sitting around him, Rebbe, Melech HaMoshiach says, Hinei! Immi and my achim!
RV
And looking round on them which sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!
TCENT
And looking around in a circle at the people sitting there, he said, “Behold, these are my mother and my brothers!
T4T
After he looked around at the disciples who were sitting around him in a circle, he said, “Look here! I love these men as much as I love my mother and my brothers.
WEB (US)
Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!
中文
当代译本 (简)
然后祂望着周围坐着的人说：“看啊，我的母亲和我的兄弟！
當代譯本 (繁)
然後祂望著周圍坐著的人說：「看啊，我的母親和我的兄弟！
标准译本 (简)
他环视坐在他周围的人，说：“看，我的母亲、我的弟兄！
標準譯本 (繁)
他環視坐在他周圍的人，說：「看，我的母親、我的弟兄！
易读圣经
他环顾身边围坐之人，说：“这就是我的母亲！我的兄弟！
现代标点和合本 (简)
就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄！
現代標點和合本 (繁)
就四面觀看那周圍坐著的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄！
普通话本
他环顾坐在屋里的人，说: “这些人才是我的母亲和兄弟！