Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 4

马可福音 4:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

AFINT (Exp US) +1 Jesus was teaching them many things through parables—earthly stories with heavenly meanings. In His teaching He said to them:

AFINT (Lit US) +1 Then He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching:

ASV +1 And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

BSB +1 And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,

DRA And he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine:

EMTV And He was teaching them many things by parables, and said to them in His teaching:

FBV He illustrated his teachings using many stories.

GNV And he taught them many things in parables, and said vnto them in his doctrine,

LSV and He taught them many things in allegories, and He said to them in His teaching:

NASB And He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching, NASB 2020

NIV (US) +1 He taught them many things by parables, and in his teaching said:

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach was giving them torah with many meshalim (parables) and in the shiurim he said, he was saying to them:

TCENT Then he taught them many things in parables, and in his teaching he said to them,

T4T Then he taught them many parables. While he was teaching them, he told them this:

WEB (US) +7 He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

中文

当代译本 (简) 耶稣用比喻教导他们许多事，在教导中祂说：

當代譯本 (繁) 耶穌用比喻教導他們許多事，在教導中祂說：

标准译本 (简) 耶稣用比喻教导他们很多事，在教导时对他们说：

標準譯本 (繁) 耶穌用比喻教導他們很多事，在教導時對他們說：

易读圣经 他用了很多比喻故事进行讲授：

现代标点和合本 (简) 耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：

現代標點和合本 (繁) 耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：

普通话本 耶稣用故事教给人们许多道理。其中一个教导是这么讲的: