Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knows not how.
马可福音 4:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
AFINT (Exp US)
Night after night he sleeps, and day after day he rises and goes about his work. Meanwhile the seed sprouts and grows, though the man himself does not understand how it happens.
AFINT (Lit US)
then sleeps and rises night and day, and the seed sprouts and grows—he himself does not know how.
ASV
and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.
DRA
And should sleep, and rise, night and day, and the seed should spring, and grow up whilst he knoweth not.
EMTV
and should sleep by night and rise by day, and the seed should sprout and should grow, he himself does not know how.
FBV
“He goes to bed and gets up, day after day, but the man has no knowledge of how the seeds sprout and grow.
GNV
And shoulde sleepe, and rise vp night and day, and the seede should spring and growe vp, he not knowing howe.
LSV
and may sleep, and may rise night and day, and the seed springs up and grows, he has not known how;
NASB
and he goes to bed at night and gets up daily, and the seed sprouts and grows—how, he himself does not know. NASB 2020
NIV (US)
Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how.
OJB
And goes to sleep blailah (at night) and arises byom (at day), and the seed sprouts up and grows in such a way that he does not have daas of how it does so.
TCENT
He sleeps and rises night and day, and the seed sprouts and grows; he does not know how.
T4T
Afterwards he slept each night and rose each day without worrying about the seeds. During that time the seeds sprouted and grew in a way that he did not understand, because by itself the soil caused the plants to grow and produce grain.
WEB (US)
and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.
中文
当代译本 (简)
他日出而作，日落而息。种子就在他不知不觉中渐渐发芽长大。
當代譯本 (繁)
他日出而作，日落而息。種子就在他不知不覺中漸漸發芽長大。
标准译本 (简)
黑夜白昼，或睡或起，他却不知道那种子怎样发芽和长大。
標準譯本 (繁)
黑夜白晝，或睡或起，他卻不知道那種子怎樣發芽和長大。
易读圣经
他夜里睡觉，白天醒来，日复一日，但并不知道种子如何发芽生长。
现代标点和合本 (简)
黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。
現代標點和合本 (繁)
黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。
普通话本
种子发芽，日夜生长。不论这个人日出而起，还是日落而息都无关紧要，种子依旧在生长。种子发芽了，长大了，可是他并不知道种子是怎样成长的。