Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
For the earth brings forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
马可福音 4:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
AFINT (Exp US)
The soil produces crops by itself, automatically—first the green stalk appears, then the head of grain forms, then the full mature grain develops in the head.
AFINT (Lit US)
By itself the soil produces crops—first the stalk, then the head of grain, then the full grain in the head.
ASV
The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
BSB
All by itself the earth produces a crop— first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
DRA
For the earth of itself bringeth forth fruit, first the blade, then the ear, afterwards the full corn in the ear.
EMTV
For the earth produces crops by itself: first a shoot, then a head of grain, then full wheat in the head of grain.
FBV
The earth produces a harvest by itself. First a shoot appears, then the heads of grain, and then the heads of grain ripen.
GNV
For the earth bringeth foorth fruite of it selfe, first the blade, then the eares, after that full corne in the eares.
LSV
for of itself the earth bears fruit, first a blade, afterward an ear, afterward full grain in the ear;
MSB
For all by itself the earth produces a crop— first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
NASB
The soil produces crops by itself; first the stalk, then the head, then the mature grain in the head. NASB 2020
NIV (US)
All by itself the soil produces grain—first the stalk, then the head, then the full kernel in the head.
NIV (UK)
All by itself the soil produces corn – first the stalk, then the ear, then the full grain in the ear.
OJB
On its own, the soil bears pri: first the blade, then a head of grain, then full wheat in the head.
RV
The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full corn in the ear.
TCENT
For the earth produces a crop by itself: first the stalk, then the head, then the full grain in the head.
T4T
First the stalks appeared. Then the heads appeared. Then the full kernels in the heads appeared.
WEB (US)
For the earth bears fruit by itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
中文
当代译本 (简)
大地会使种子生长，先发苗后吐穗，最终结出饱满的籽粒。
當代譯本 (繁)
大地會使種子生長，先發苗後吐穗，最終結出飽滿的籽粒。
标准译本 (简)
大地自然长出五谷——先长苗，再吐穗，然后穗上结出饱满的子粒。
標準譯本 (繁)
大地自然長出五穀——先長苗，再吐穗，然後穗上結出飽滿的子粒。
易读圣经
大地生长作物是自然而为，先长苗，后吐穗，然后穗上结满了谷粒。
现代标点和合本 (简)
地生五谷是出于自然的，先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒。
現代標點和合本 (繁)
地生五穀是出於自然的，先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒。
普通话本
土地自己长出庄稼，先长茎，再抽穗，然后穗上结出饱满的谷粒。