Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
马可福音 4:39的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
AFINT (Exp US)
Jesus got up and rebuked the wind sternly. He said to the sea, “Be silent! Be still!” Immediately the wind ceased its raging, and there was a great calm over the water.
AFINT (Lit US)
So He got up and rebuked the wind, and said to the sea, “Be silent! Be still!” And the wind ceased raging, and there was a great calm.
ASV
And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
BSB
Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
DRA
And rising up, he rebuked the wind, and said to the sea: Peace, be still. And the wind ceased: and there was made a great calm.
EMTV
And having awakened He rebuked the wind, and He said to the sea, “Peace, be still.” And the wind abated and there was a great calm.
FBV
Jesus woke up. He told the wind to die down and told the waves, “Be quiet! Be still.” The wind stopped, and the water became completely calm.
GNV
And hee rose vp, and rebuked the winde, and saide vnto the sea, Peace, and be still. So the winde ceased, and it was a great calme.
LSV
And having awoken, He rebuked the wind and said to the sea, “Peace, be stilled”; and the wind stilled, and there was a great calm;
NASB
And He got up and rebuked the wind and said to the sea, “Hush, be still.” And the wind died down and it became perfectly calm. NASB 2020
NIV (US)
He got up, rebuked the wind and said to the waves, “Quiet! Be still!” Then the wind died down and it was completely calm.
OJB
And having been awakened, Rebbe Melech HaMoshiach rebuked the wind, and he spoke to the lake, Sha! Be still! And there was a great calm.
TCENT
Then he woke up and rebuked the wind and said to the sea, “Peace! Be still!” So the wind ceased, and there was a great calm.
T4T
So Jesus got up and rebuked the wind. Then he said to the lake, “Be quiet! Be still! [DOU]” The wind immediately stopped blowing and then the lake became very calm.
WEB (US)
He awoke and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace! Be still!” The wind ceased and there was a great calm.
中文
当代译本 (简)
耶稣起来斥责狂风，对着湖面说：“静下来！停下来！”顿时风平浪静了。
當代譯本 (繁)
耶穌起來斥責狂風，對著湖面說：「靜下來！停下來！」頓時風平浪靜了。
标准译本 (简)
耶稣就起来，斥责了风，对浪说：“不许做声！平静下来！”于是风就停了，湖面就变得一片平静。
標準譯本 (繁)
耶穌就起來，斥責了風，對浪說：「不許做聲！平靜下來！」於是風就停了，湖面就變得一片平靜。
易读圣经
耶稣醒来，命令风停止；又对海浪说：“不要出声！安静吧！”风立刻停止，水面变得完全平静。
现代标点和合本 (简)
耶稣醒了，斥责风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大地平静了。
現代標點和合本 (繁)
耶穌醒了，斥責風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大地平靜了。
普通话本
耶稣起身喝斥狂风，并对湖水说: “安静！静下来！”风便停了，湖面变得一片平静。