Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And they that saw [it] told them how it befell to him that was possessed with the devil, and [also] concerning the swine.
马可福音 5:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
AFINT (Exp US)
Those who had witnessed the event described in detail to the others what had happened to the demon-possessed man, and also told them about what happened to the pigs.
AFINT (Lit US)
And those who had seen it described to them what had happened to the demon-possessed man—and concerning the pigs.
ASV
And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with demons, and concerning the swine.
BSB
Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
DRA
And they that had seen it, told them, in what manner he had been dealt with who had the devil; and concerning the swine.
EMTV
And those who saw it related to them how it happened to him who had been demon-possessed, and about the swine.
FBV
Then those who had seen what had happened to the man who had been demon-possessed and the pigs told the others.
GNV
And they that saw it, tolde them, what was done to him that was possessed with the deuil, and concerning the swine.
LSV
and those having seen [it], declared to them how it had come to pass to the demoniac, and about the pigs;
NASB
Those who had seen it described to them how it had happened to the demon-possessed man, and all about the pigs. NASB 2020
NIV (US)
Those who had seen it told the people what had happened to the demon-possessed man—and told about the pigs as well.
OJB
And the edei reiyah (eyewitnesses) of what had happened to the man possessed by shedim and of what had happened to the chazirim reported it.
RV
And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with devils, and concerning the swine.
TCENT
Those who had seen it told them what had happened to the man who had been possessed by demons, and they also told them about the pigs.
T4T
The people who had seen what had happened described what had happened to the man whom the evil spirits previously controlled. They also described what had happened to the pigs.
WEB (US)
Those who saw it declared to them what happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.
中文
当代译本 (简)
目击者把被鬼附身的人和猪群的事告诉了他们，
當代譯本 (繁)
目擊者把被鬼附身的人和豬群的事告訴了他們，
标准译本 (简)
那些看见的人，把发生在有鬼魔附身的人身上和有关猪群的事，都告诉了大家。
標準譯本 (繁)
那些看見的人，把發生在有鬼魔附身的人身上和有關豬群的事，都告訴了大家。
易读圣经
有些人曾目睹这个恶灵附体之人的遭遇，也亲眼见到那群猪的下场，于是将其告诉新来的人。
现代标点和合本 (简)
看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人。
現代標點和合本 (繁)
看見這事的，便將鬼附之人所遇見的和那群豬的事都告訴了眾人。
普通话本
一些目击者把这个被鬼附身的人所遇到的事和关于猪群的事告诉给其他人，