Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And he departed, and began to publish in Decapolis [The 10-Towns] how great things Yeshua [God is Salvation] had done for him: and all [men] did marvel.
马可福音 5:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
AFINT (Exp US)
The man went away and began to proclaim throughout the Decapolis—the region of ten Greek cities—all that Jesus had done for him. Everyone who heard continually marveled at his testimony.
AFINT (Exp UK)
The man went away and began to proclaim throughout the Decapolis—the region of ten Greek cities—all that Jesus had done for him. Everyone who heard continually marvelled at his testimony.
AFINT (Lit US)
And he went away and began to proclaim in the Decapolis all that Jesus had done for him, and they continually marveled. Jairus' Daughter and the Woman with the Flow of Blood
AFINT (Lit UK)
And he went away and began to proclaim in the Decapolis all that Jesus had done for him, and they continually marvelled. Jairus' Daughter and the Woman with the Flow of Blood
ASV
And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men marvelled.
BSB
So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
DRA
And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men wondered.
EMTV
And he departed and began to proclaim in Decapolis all the things Jesus did for him; and all were marveling.
FBV
So the man went on his way and began to tell the people of the Ten Cities everything Jesus had done for him, and everyone was amazed.
GNV
So he departed, and began to publish in Decapolis, what great things Iesus had done vnto him: and all men did marueile.
LSV
and he went away, and began to proclaim in the Decapolis how Jesus did great things to him, and all were wondering.
NASB
And he went away and began to proclaim in Decapolis what great things Jesus had done for him; and everyone was amazed. NASB 2020
NIV (US)
So the man went away and began to tell in the Decapolis how much Jesus had done for him. And all the people were amazed.
OJB
And the man left and began to preach in the Decapolis everything that Rebbe, Melech HaMoshiach had done for him, and everyone was amazed.
RV
And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
TCENT
So the man went away and began to proclaim in the Decapolis all that Jesus had done for him, and all the people were amazed.
T4T
So the man left and traveled around the Ten Towns district. He told people how much Jesus had done for him. All the people who heard what the man said were amazed.
WEB (US)
He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled.
WEB (UK)
He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marvelled.
WMB (US)
He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Yeshua had done great things for him, and everyone marveled.
WMB (UK)
He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Yeshua had done great things for him, and everyone marvelled.
中文
当代译本 (简)
这人就回到低加坡里一带传扬耶稣为他所行的奇事，人们都很惊奇。
當代譯本 (繁)
這人就回到低加坡里一帶傳揚耶穌為他所行的奇事，人們都很驚奇。
标准译本 (简)
于是那个人离开了，开始在德卡波利斯地区传扬耶稣为他做了什么样的事。众人都感到惊奇。
標準譯本 (繁)
於是那個人離開了，開始在德卡波利斯地區傳揚耶穌為他做了什麼樣的事。眾人都感到驚奇。
易读圣经
于是那人走了，开始在低加波利地区讲述耶稣为他所做的伟大善行，众人纷纷称奇。
现代标点和合本 (简)
那人就走了，在低加波利传扬耶稣为他做了何等大的事，众人就都稀奇。
現代標點和合本 (繁)
那人就走了，在低加波利傳揚耶穌為他做了何等大的事，眾人就都稀奇。
普通话本
于是，那个人走了。他在低加波利向人们讲述主为他所做的了不起的事，人们为此都非常惊讶。