Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
However Yeshua [God is Salvation] suffered him not, but says unto him, Go home to youri friends, and tell them how great things the Lord - Kurios has done for youi, and has had compassion on youi.
马可福音 5:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
AFINT (Exp US)
But Jesus did not permit him to come. Instead, He said to him, “Go to your home and to your own people, and report to them all that the Lord has done for you, and tell them how He has had mercy on you.”
AFINT (Lit US)
But He did not permit him. Rather, He said to him, “Go to your home, to your own people and report to them all that the Lord has done for you, and how He has had mercy on you.”
ASV
And he suffered him not, but saith unto him, Go to thy house unto thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and how he had mercy on thee.
BSB
But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
DRA
And he admitted him not, but saith to him: Go into thy house to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had mercy on thee.
EMTV
But Jesus did not permit him, but said to him, “Go home to your own family, and report to them all the things that the Lord has done for you, and how He had compassion on you.”
FBV
But Jesus refused, telling him, “Go home to your own people, and tell them how much the Lord has done for you and how he has been merciful to you.”
GNV
Howbeit, Iesus would not suffer him, but said vnto him, Goe thy way home to thy friendes, and shewe them what great thinges the Lord hath done vnto thee, and howe hee hath had compassion on thee.
LSV
and Jesus did not permit him, but says to him, “Go away to your house, to your own [friends], and tell them how the LORD did great things to you, and dealt kindly with you”;
NASB
And He did not let him, but He *said to him, “Go home to your people and report to them what great things the Lord has done for you, and how He had mercy on you.” NASB 2020
NIV (US)
Jesus did not let him, but said, “Go home to your own people and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you.”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach did not permit him, but says to him, Go home to your people and report to them everything that Hashem has done for you and [that] Hashem had rachamim (mercy) upon you.
TCENT
But Jesus did not permit him to do so. Instead, he said to him, “Go to yoʋr house and to yoʋr people, and report to them all that the Lord has done for yoʋ and how he has had mercy on yoʋ.”
T4T
But Jesus did not let him go with him. On the contrary, he said to him, “Go home to your family and tell them how much the Lord God has done for you, and tell them how God was kind to you.”
WEB (US)
He didn’t allow him, but said to him, “Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you and how he had mercy on you.”
中文
当代译本 (简)
耶稣没有答应，而是对他说：“回去见你的家人，把主为你所行的奇事和祂怜悯你的经过都告诉他们吧！”
當代譯本 (繁)
耶穌沒有答應，而是對他說：「回去見你的家人，把主為你所行的奇事和祂憐憫你的經過都告訴他們吧！」
标准译本 (简)
耶稣没有答应，却对他说：“你回家去吧，到你的亲友那里，告诉他们主为你做了什么，以及他怎样怜悯你。”
標準譯本 (繁)
耶穌沒有答應，卻對他說：「你回家去吧，到你的親友那裡，告訴他們主為你做了什麼，以及他怎樣憐憫你。」
易读圣经
但耶稣拒绝了，对他说：“回自己家吧，告诉大家主为你做了一件多么伟大的事，他如何怜悯你。”
现代标点和合本 (简)
耶稣不许，却对他说：“你回家去到你的亲属那里，将主为你所做的是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌不許，卻對他說：「你回家去到你的親屬那裡，將主為你所做的是何等大的事，是怎樣憐憫你，都告訴他們。」
普通话本
耶稣没有答应。他说: “回家去吧，到你的家人和朋友那里，把主为你做的一切和主对你所施的怜悯告诉他们。”