Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 5

马可福音 5:40的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

AFINT (Exp US) +1 They began to ridicule and laugh at Him scornfully. But after putting all the mourners outside, Jesus took along only the child’s father and mother and His three disciples, and went into the room where the child was lying.

AFINT (Lit US) +1 And they began to ridicule Him. But, after putting them all out, He took along the father of the child and the mother and those with Him, and went in where the child was.

ASV +1 And they laughed him to scorn. But he, having put them all forth, taketh the father of the child and her mother and them that were with him, and goeth in where the child was.

BSB And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.

DRA And they laughed him to scorn. But he having put them all out, taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

EMTV And they were ridiculing Him. But putting them all out, He took along the father and the mother of the child, and those with Him, and He went in where the child was lying.

FBV They laughed scornfully at him. Jesus made everyone leave. Then he went into the room where the little girl was lying, taking with him the child's father and mother, and the three disciples.

GNV And they laught him to scorne: but hee put them all out, and tooke the father, and the mother of the childe, and them that were with him, and entred in where the childe lay,

LSV and they were laughing at Him. And He, having put all forth, takes the father of the child, and the mother, and those with Him, and goes in where the child is lying,

MSB And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in where the child was lying.

NASB And they began laughing at Him. But putting them all outside, He *took along the child’s father and mother and His own companions, and *entered the room where the child was in bed. NASB 2020

NIV (US) +1 But they laughed at him. After he put them all out, he took the child’s father and mother and the disciples who were with him, and went in where the child was.

OJB And they began making leitzonus (mockery, fun) of him. But having put everyone out, Rebbe Melech HaMoshiach takes the Abba of the naarah (girl) and the Em and the ones with him, and goes into where the naarah was.

TCENT And they began laughing at him. But he put them all outside, took the child's father and mother and those who were with him, and went in to where the child was lying down.

T4T The people laughed at him, because they knew that she was dead. But he sent all the other people outside the house. Then he took the child’s father and mother and the three disciples who were with him. He went into the room where the child was lying.

WEB (US) +7 They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying.

中文

当代译本 (简) 众人都讥笑祂。耶稣让他们全部出去，然后带着女孩的父母和三个门徒进了孩子的房间。

當代譯本 (繁) 眾人都譏笑祂。耶穌讓他們全部出去，然後帶著女孩的父母和三個門徒進了孩子的房間。

标准译本 (简) 他们就讥笑耶稣。耶稣把他们都赶出去，只带着孩子的父母和一起来的人，进入孩子所在的地方。

標準譯本 (繁) 他們就譏笑耶穌。耶穌把他們都趕出去，只帶著孩子的父母和一起來的人，進入孩子所在的地方。

易读圣经 众人嘲笑他。耶稣让众人离开，带着孩子的父母和三名门徒，进入孩子的房间。

现代标点和合本 (简) 他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方，

現代標點和合本 (繁) 他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶著孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方，

普通话本 但是人们都嘲笑耶稣。 耶稣让其他人出去，只带着孩子的父母和他的三个门徒来到孩子的房间。