Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
马可福音 5:43的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
AFINT (Exp US)
Jesus strictly and sternly ordered them that no one should be told about this miracle. Then He said that something should be given to the girl to eat, demonstrating that she was truly alive and not a ghost.
AFINT (Lit US)
And He strictly charged them that no one should know of this, and said that something should be given to her to eat.
ASV
And he charged them much that no man should know this: and he commanded that something should be given her to eat.
BSB
Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.
DRA
And he charged them strictly that no man should know it: and commanded that something should be given her to eat.
EMTV
But He ordered them strictly that no one should know this, and said that something should be given her to eat.
FBV
He gave them strict instructions not to let anyone know, and he told them to give the little girl something to eat.
GNV
And he charged them straitly that no man should knowe of it, and commanded to giue her meate.
LSV
and He charged them much, that no one may know this thing, and He said that there be given to her to eat.
NASB
And He gave them strict orders that no one was to know about this, and He told them to have something given her to eat. NASB 2020
NIV (US)
He gave strict orders not to let anyone know about this, and told them to give her something to eat.
OJB
And he gave orders to them earnestly that no one should have daas of this. And Rebbe, Melech HaMoshiach said to give her some okhel (food).
TCENT
Then he gave them strict orders not to let anyone know about it, and he told them to give her something to eat.
T4T
Jesus ordered them strictly, “Do not tell anyone about what I have done!” Afterwards he told them that something to eat should be brought to the girl {that they should bring the girl something to eat}.
WEB (US)
He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.
中文
当代译本 (简)
耶稣郑重叮嘱他们不要把这事张扬出去，又吩咐他们给女孩东西吃。
當代譯本 (繁)
耶穌鄭重叮囑他們不要把這事張揚出去，又吩咐他們給女孩東西吃。
标准译本 (简)
耶稣郑重地吩咐他们，不要让任何人知道这事，又吩咐给孩子吃东西。
標準譯本 (繁)
耶穌鄭重地吩咐他們，不要讓任何人知道這事，又吩咐給孩子吃東西。
易读圣经
耶稣严厉地嘱咐他们，不要让其他人知道这事，又告诉他们给女孩吃点东西。
现代标点和合本 (简)
耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。
現代標點和合本 (繁)
耶穌切切地囑咐他們，不要叫人知道這事，又吩咐給她東西吃。
普通话本
耶稣严厉地命令她的父母，不让他们把此事告诉给人们。然后，耶稣吩咐他们拿些东西给女孩吃。