Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 5

马可福音 5:42的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

AFINT (Exp US) +1 Immediately the girl arose and began to walk around the room, fully restored to life and health. She was twelve years of age. Immediately all who witnessed this were completely and utterly amazed beyond measure.

AFINT (Lit US) +1 and immediately, the girl arose and began to walk around (for she was twelve years of age). And immediately, they were completely and greatly amazed.

ASV +1 And straightway the damsel rose up, and walked; for she was twelve years old. And they were amazed straightway with a great amazement.

BSB Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.

DRA And immediately the damsel rose up, and walked: and she was twelve years old: and they were astonished with a great astonishment.

EMTV And immediately the little girl arose and was walking about, for she was twelve years old. And they were overcome with great amazement.

FBV The little girl, who was twelve years old, got up immediately and began walking around. They were completely astonished at what had happened.

GNV And straightway the mayden arose, and walked: for shee was of the age of twelue yeeres, and they were astonied out of measure.

LSV And immediately the girl arose, and was walking, for she was twelve years [old]; and they were amazed with a great amazement,

MSB Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And they were utterly astounded.

NASB And immediately the girl got up and began to walk, for she was twelve years old. And immediately they were completely astonished. NASB 2020

NIV (US) +1 Immediately the girl stood up and began to walk around (she was twelve years old). At this they were completely astonished.

OJB And ofen ort the naarah got up and she was walking around. She was twelve years old. And ofen ort they were amazed with great wonder.

TCENT Immediately the girl got up and began to walk (for she was twelve years old), and they were overcome with great amazement.

T4T At once the girl got up and walked around. (It was not surprising that she could walk, because she was twelve years old.) When this happened, all who were present were very astonished.

WEB (US) +7 Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

中文

当代译本 (简) 女孩应声而起，开始走动。当时她十二岁。在场的人都惊奇不已。

當代譯本 (繁) 女孩應聲而起，開始走動。當時她十二歲。在場的人都驚奇不已。

标准译本 (简) 那女孩随即起来，开始走动。她那时十二岁。大家立刻目瞪口呆，大为惊讶。

標準譯本 (繁) 那女孩隨即起來，開始走動。她那時十二歲。大家立刻目瞪口呆，大為驚訝。

易读圣经 这十二岁的女孩就立刻站起来开始行走，众人惊讶万分。

现代标点和合本 (简) 那闺女立时起来走，他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。

現代標點和合本 (繁) 那閨女立時起來走，他們就大大地驚奇；閨女已經十二歲了。

普通话本 女孩马上站起来，下床四处走了起来。（她当时十二岁。）人们顿时惊得目瞪口呆。