Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
马可福音 5:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
AFINT (Exp US)
Constantly, night and day, he would be among the tombs and on the mountains, crying out in torment and cutting himself with sharp stones in his misery.
AFINT (Lit US)
And constantly, night and day, among the tombs and on the mountains, he was crying out and cutting himself with stones.
ASV
And always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.
BSB
Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
DRA
And he was always day and night in the monuments and in the mountains, crying and cutting himself with stones.
EMTV
And always, night and day, he was in the mountains and in the tombs, crying out and bruising himself with stones.
FBV
Day and night he was always shouting out among the tombs and in the hills nearby, cutting himself with sharp stones.
GNV
And alwayes both night and day he cryed in the mountaines, and in the graues, and strooke himselfe with stones.
MSB
Night and day in the mountains and in the tombs he kept crying out and cutting himself with stones.
NASB
Constantly, night and day, he was screaming among the tombs and in the mountains, and cutting himself with stones. NASB 2020
NIV (US)
Night and day among the tombs and in the hills he would cry out and cut himself with stones.
OJB
And constantly, yomam valailah (day and night), among the kevarim and in the mountains, he was crying out and beating himself with stones.
TCENT
Night and day, on the mountains and among the tombs, he would continually cry out and cut himself with stones.
T4T
He lived in one of the caves where they bury dead people. During both night and day he would scream among the caves and in the hills. He would also cut himself with sharp stones. That day he came out of the caves.
WEB (US)
Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.
中文
当代译本 (简)
他昼夜在坟场和山野间大喊大叫，又用石头砍自己。
當代譯本 (繁)
他晝夜在墳場和山野間大喊大叫，又用石頭砍自己。
标准译本 (简)
不管黑夜白昼，他常常在墓地和山上喊叫，又用石头砍自己。
標準譯本 (繁)
不管黑夜白晝，他常常在墓地和山上喊叫，又用石頭砍自己。
易读圣经
他昼夜不停地在坟墓里和山野间喊叫，用尖锐的石头割自己的身体。
现代标点和合本 (简)
他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。
現代標點和合本 (繁)
他晝夜常在墳塋裡和山中喊叫，又用石頭砍自己。
普通话本
他昼夜在墓地和山野中嚎叫，并用石头砸自己的身体。