马可福音 5:6 - New Messianic

马可福音 5:6的不同译本

KJV (66 books) But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

AFINT (Exp US) When he saw Jesus from a distance, he ran toward Him and fell on his knees before Him in compelled worship.

AFINT (Exp UK) When he saw Jesus from a distance, he ran towards Him and fell on his knees before Him in compelled worship.

AFINT (Lit US) And when he saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

ASV And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him;

BSB When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

DRA And seeing Jesus afar off, he ran and adored him.

EMTV But seeing Jesus from a distance, he ran and worshiped Him,

FBV Seeing Jesus from a distance he ran and kneeled in front of him.

GNV And when he saw Iesus afarre off, he ranne, and worshipped him,

LSV And having seen Jesus from afar, he ran and prostrated to Him,

NASB Seeing Jesus from a distance, he ran up and bowed down before Him; NASB 2020

NIV (US) When he saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees in front of him.

OJB And, having seen Rebbe, Melech HaMoshiach from afar, he ran and fell down before him.

TCENT When he saw Jesus from a distance, he ran and bowed down before him.

T4T As Jesus and his disciples got out of the boat, that man saw Jesus from a distance. He immediately ran to Jesus, and then he knelt before him.

WEB (US) When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

WMB (US) When he saw Yeshua from afar, he ran and bowed down to him,

当代译本 (简) 他远远看见耶稣，就跑过去跪下来拜祂，高声喊道：

當代譯本 (繁) 他遠遠看見耶穌，就跑過去跪下來拜祂，高聲喊道：

标准译本 (简) 他远远地看见耶稣，就跑过去，向他下拜，

標準譯本 (繁) 他遠遠地看見耶穌，就跑過去，向他下拜，

易读圣经远远看见耶稣，他就跑过去跪在耶稣面前，

现代标点和合本 (简) 他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，

現代標點和合本 (繁) 他遠遠地看見耶穌，就跑過去拜他，

普通话本他远远地看见了耶稣，就飞奔过来，拜倒在耶稣面前。