Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And he swore unto her, Whatsoever youi shall ask of me, I will give [it] youi, unto the half of my kingdom.
马可福音 6:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
AFINT (Exp US)
And he swore to her with an oath, “Whatever you ask me, I will give to you, up to half of my kingdom.”
AFINT (Lit US)
And he swore to her, “Whatever you ask me, I will give to you, up to half of my kingdom.”
DRA
And he swore to her: Whatsoever thou shalt ask I will give thee, though it be the half of my kingdom.
EMTV
He also swore to her, “Whatever you may ask me, I will give you, up to half of my kingdom.”
FBV
“Ask me for whatever you like, and I'll give it to you.” He confirmed his promise with an oath, “I'll give you up to half my kingdom.”
GNV
And he sware vnto her, Whatsoeuer thou shalt aske of me, I will giue it thee, euen vnto the halfe of my kingdome.
LSV
and he swore to her, “Whatever you may ask me, I will give to you—to the half of my kingdom.”
NASB
And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give it to you, up to half of my kingdom.” NASB 2020
NIV (US)
And he promised her with an oath, “Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom.”
OJB
And he made a shevuah (oath) to her solemnly, Whatever you ask me, I will give you, up to half of my Malchut.
TCENT
He swore to her, “Whatever yoʋ ask me, I will give to yoʋ, up to half my kingdom.”
T4T
He said to her, “Whatever you ask, I will give it to you! I will give you up to half of what I own and rule, if you ask for it. May God punish me if I do not do what I have promised!”
WEB (US)
He swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.”
中文
当代译本 (简)
王还对她起誓说：“无论你要什么，哪怕是我的半壁江山，我都会给你。”
當代譯本 (繁)
王還對她起誓說：「無論你要什麼，哪怕是我的半壁江山，我都會給你。」
标准译本 (简)
并且对她郑重地起誓：“你无论向我求什么，即使是我国家的一半，我也会给你！”
標準譯本 (繁)
並且對她鄭重地起誓：「你無論向我求什麼，即使是我國家的一半，我也會給你！」
易读圣经
“你想要什么？只管向我求，我一定给你！”他甚至还发誓：“我甚至可以将我王国的一半送给你！”
现代标点和合本 (简)
又对她起誓说：“随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你！”
現代標點和合本 (繁)
又對她起誓說：「隨你向我求什麼，就是我國的一半，我也必給你！」
普通话本
他对女孩发誓说: “你要什么我都给你，哪怕我的半个王国都行。”