Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
马可福音 6:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
AFINT (Exp US)
Dismiss them, so that they may go into the surrounding countryside and villages and buy for themselves something to eat.”
ASV
send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.
BSB
Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
DRA
Send them away, that going into the next villages and towns, they may buy themselves meat to eat.
EMTV
Dismiss them, so that they may go into the surrounding farms and villages and may buy themselves food; for they have nothing to eat.”
FBV
You should tell the people to go and buy themselves something to eat in the villages and countryside nearby.”
GNV
Let them depart, that they may goe into the countrey and townes about, and buy them bread: for they haue nothing to eate.
LSV
let them away, that having gone away into the surrounding fields and villages, they may buy loaves for themselves, for they do not have what they may eat.”
MSB
Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves food, for they have nothing to eat.”
NASB
send them away so that they may go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.” NASB 2020
NIV (US)
Send the people away so that they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
OJB
Send them away, that, having departed to the surrounding farms and shtetlach, they may buy for themselves okhel (food) they may eat.
TCENT
Send the people away so that they can go into the surrounding countryside and villages and buy themselves some bread, for they have nothing to eat.”
T4T
So send the people away in order that they may go to the surrounding farms and villages in order that they can buy for themselves something to eat!”
WEB (US)
Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat.”
中文
当代译本 (简)
请遣散众人，好让他们到周围的村庄去自己买些吃的。”
當代譯本 (繁)
請遣散眾人，好讓他們到周圍的村莊去自己買些吃的。」
标准译本 (简)
请遣散大家，好让他们到周围的田舍和村庄去，为自己买些东西吃。”
標準譯本 (繁)
請遣散大家，好讓他們到周圍的田舍和村莊去，為自己買些東西吃。」
易读圣经
你可以让众人散开，到周围的田舍村庄去给自己找点东西吃。”
现代标点和合本 (简)
请叫众人散开，他们好往四面乡村里去自己买什么吃。”
現代標點和合本 (繁)
請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裡去自己買什麼吃。」
普通话本
让人们走吧，以便他们能到附近的村寨去买些东西吃。”