Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 6

马可福音 6:48的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.

AFINT (Exp US) +1 And He saw them being distressed while rowing, for the wind was against them and blowing contrary. Around the fourth watch of the night—between three and six in the morning, He came to them, walking on the sea in defiance of natural law, intending to pass by them;

AFINT (Lit US) +1 And He saw them being distressed while rowing, for the wind was against them. Around the fourth watch of the night, He came to them, walking on the sea, intending to pass by them;

ASV +1 And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them:

BSB +1 He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

DRA And seeing them labouring in rowing, (for the wind was against them,) and about the fourth watch of the night, he cometh to them walking upon the sea, and he would have passed by them.

EMTV Then He saw them straining at rowing, for the wind was against them. Now about the fourth watch of the night He came to them walking on the sea, and He intended to pass by them.

FBV He could see them being buffeted about as they rowed hard because the wind was blowing against them. In the early morning hours Jesus came to them, walking on the water. He would have passed them,

GNV And he saw them troubled in rowing, (for the winde was contrary vnto them) and about the fourth watch of the night, hee came vnto them, walking vpon the sea, and would haue passed by them.

LSV and He saw them harassed in the rowing, for the wind was against them, and about the fourth watch of the night He comes to them walking on the sea, and wished to pass by them.

NASB Seeing them straining at the oars—for the wind was against them—at about the fourth watch of the night, He *came to them, walking on the sea; and He intended to pass by them. NASB 2020

NIV (US) +1 He saw the disciples straining at the oars, because the wind was against them. Shortly before dawn he went out to them, walking on the lake. He was about to pass by them,

OJB And having seen them laboring at the oars, for the wind was against them, about the fourth watch of halailah, he comes to them, walking on the lake. And he wanted to go by them.

TCENT He saw the disciples straining as they rowed, for the wind was against them. About the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and intended to pass them by.

T4T He saw that the wind was blowing against them as they rowed. As a result, they were having great difficulty. He approached them early in the morning, when it was still dark, by walking on the water. He intended to walk by them.

WEB (US) +7 Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea; and he would have passed by them,

中文

当代译本 (简) 祂看见门徒在逆风中摇橹，非常吃力。天将破晓的时候，祂从水面上朝门徒走去，想要从他们旁边经过。

當代譯本 (繁) 祂看見門徒在逆風中搖櫓，非常吃力。天將破曉的時候，祂從水面上朝門徒走去，想要從他們旁邊經過。

标准译本 (简) 他看见门徒们由于逆风，划船非常艰苦。天快亮的时候，耶稣在湖面上行走，向他们而去，想要从他们旁边走过去。

標準譯本 (繁) 他看見門徒們由於逆風，划船非常艱苦。天快亮的時候，耶穌在湖面上行走，向他們而去，想要從他們旁邊走過去。

易读圣经 由于不是顺风，他可以看到门徒们费力摇橹。凌晨时分，耶稣在水面上向门徒们走去，本来可以超过他们，

现代标点和合本 (简) 看见门徒因风不顺摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。

現代標點和合本 (繁) 看見門徒因風不順搖櫓甚苦。夜裡約有四更天，就在海面上走，往他們那裡去，意思要走過他們去。

普通话本 他看见门徒们逆风划船非常吃力。大约在凌晨三点到六点钟之间，耶稣向门徒们走去。他在水面上行走，几乎要超过他们了。