Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 6

马可福音 6:47的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

AFINT (Exp US) +3 And when evening arrived, the boat was in the middle of the sea, while He was alone on the land.

ASV +1 And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.

BSB +1 When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

DRA And when it was late, the ship was in the midst of the sea, and himself alone on the land.

EMTV Now when it was evening, the boat was in the middle of the sea; and He was alone on the land.

FBV Late that evening the boat was in the middle of the lake while Jesus was alone, still on land.

GNV And when euen was come, the ship was in the mids of the sea, and he alone on the land.

LSV And evening having come, the boat was in the midst of the sea, and He alone on the land;

NASB When it was evening, the boat was in the middle of the sea, and He was alone on the land. NASB 2020

NIV (US) +1 Later that night, the boat was in the middle of the lake, and he was alone on land.

OJB And erev having come, the sirah (boat) was in [the] middle of the lake, and Rebbe Melech HaMoshiach was alone on shore.

TCENT When evening came, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.

T4T When it was evening, the disciples’ boat was in the middle of the lake and Jesus was by himself on the land.

WEB (US) +7 When evening had come, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.

中文

当代译本 (简) 到了晚上，门徒的船在湖中心，耶稣独自留在岸上。

當代譯本 (繁) 到了晚上，門徒的船在湖中心，耶穌獨自留在岸上。

标准译本 (简) 到了晚上，船在湖中，只有耶稣一个人在岸上。

標準譯本 (繁) 到了晚上，船在湖中，只有耶穌一個人在岸上。

易读圣经 那天晚上，门徒的船还在湖中航行，耶稣独自在岸上。

现代标点和合本 (简) 到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上，

現代標點和合本 (繁) 到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上，

普通话本 那天晚上，船已经驶到湖心，耶稣仍然独自呆在岸上。