Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and says unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
马可福音 6:50的不同译本
英语
KJV (66 books)
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
AFINT (Exp US)
For they all saw Him and were troubled. But immediately, He spoke to them and said to them, “Have courage; it is I. Do not be afraid.”
ASV
for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
BSB
for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
DRA
For they all saw him, and were troubled. And immediately he spoke with them, and said to them: Have a good heart, it is I, fear ye not.
EMTV
for they all saw Him and were troubled. But immediately He spoke with them, and said to them, “Have courage! It is I AM; do not be afraid.”
FBV
because they could all see him and were absolutely terrified. Jesus told them right away: “Don't worry, it's me. Don't be afraid!”
GNV
For they all saw him, and were sore afrayd: but anon he talked with them, and said vnto them, Be ye of good comfort: it is I, be not afrayd.
LSV
for they all saw Him, and were troubled, and immediately He spoke with them, and says to them, “Take courage! I AM; do not be afraid.”
NASB
for they all saw Him and were terrified. But immediately He spoke with them and *said to them, “Take courage; it is I, do not be afraid.” NASB 2020
NIV (US)
because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said, “Take courage! It is I. Don’t be afraid.”
OJB
For everyone saw him. And ofen ort he spoke with them, and they were filled with pachad (terror). Moshiach says to them, Chazak! (Be strong!) Ani hu. (I am He). Do not be afraid.
TCENT
For they all saw him and were terrified. But Jesus immediately said to them, “Take courage! It is I; do not be afraid.”
T4T
because they all were terrified when they saw him. But he talked to them. He said to them, “Be calm! Do not be afraid, because it is I!”
WEB (US)
for they all saw him and were troubled. But he immediately spoke with them and said to them, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”
中文
当代译本 (简)
全船的人看见祂,都吓坏了。耶稣立刻对他们说:“放心吧!是我,不要怕。”
當代譯本 (繁)
全船的人看見祂,都嚇壞了。耶穌立刻對他們說:「放心吧!是我,不要怕。」
标准译本 (简)
因为他们都看见了他,就惊慌不安。耶稣立刻与他们讲话,对他们说:“鼓起勇气吧!是我,不要怕。”
標準譯本 (繁)
因為他們都看見了他,就驚慌不安。耶穌立刻與他們講話,對他們說:「鼓起勇氣吧!是我,不要怕。」
易读圣经
因为他们看见了他,感到非常恐惧,于是喊叫起来。耶稣立刻对他们说:“放心吧,是我,不要怕!”
现代标点和合本 (简)
因为他们都看见了他,且甚惊慌。耶稣连忙对他们说:“你们放心!是我,不要怕!”
現代標點和合本 (繁)
因為他們都看見了他,且甚驚慌。耶穌連忙對他們說:「你們放心!是我,不要怕!」
普通话本
他们看见他,都非常惊恐。但是,耶稣对他们说: “别担心!是我!不要害怕。”