Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and says unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
Markus 6:50 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
AFINT (Exp US)
For they all saw Him and were troubled. But immediately, He spoke to them and said to them, “Have courage; it is I. Do not be afraid.”
ASV
for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
BSB
for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
DRA
For they all saw him, and were troubled. And immediately he spoke with them, and said to them: Have a good heart, it is I, fear ye not.
EMTV
for they all saw Him and were troubled. But immediately He spoke with them, and said to them, “Have courage! It is I AM; do not be afraid.”
FBV
because they could all see him and were absolutely terrified. Jesus told them right away: “Don't worry, it's me. Don't be afraid!”
GNV
For they all saw him, and were sore afrayd: but anon he talked with them, and said vnto them, Be ye of good comfort: it is I, be not afrayd.
LSV
for they all saw Him, and were troubled, and immediately He spoke with them, and says to them, “Take courage! I AM; do not be afraid.”
NASB
for they all saw Him and were terrified. But immediately He spoke with them and *said to them, “Take courage; it is I, do not be afraid.” NASB 2020
NIV (US)
because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said, “Take courage! It is I. Don’t be afraid.”
OJB
For everyone saw him. And ofen ort he spoke with them, and they were filled with pachad (terror). Moshiach says to them, Chazak! (Be strong!) Ani hu. (I am He). Do not be afraid.
TCENT
For they all saw him and were terrified. But Jesus immediately said to them, “Take courage! It is I; do not be afraid.”
T4T
because they all were terrified when they saw him. But he talked to them. He said to them, “Be calm! Do not be afraid, because it is I!”
WEB (US)
for they all saw him and were troubled. But he immediately spoke with them and said to them, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”
Deutsch
Luther
denn sie sahen ihn alle und erschraken. Aber alsbald redete er mit ihnen und sprach zu ihnen: Seid getrost, ich bin's, fürchtet euch nicht!
ELO (1905)
denn alle sahen ihn und wurden bestürzt. Und alsbald redete er mit ihnen und spricht zu ihnen: Seid gutes Mutes, ich bin's; fürchtet euch nicht!
ELO (modernisiert)
denn alle sahen ihn und wurden bestürzt. Und sogleich redete er mit ihnen und spricht zu ihnen: Seid guten Mutes, ich bin es; fürchtet euch nicht!
TKW
denn alle sahen ihn und waren bestürzt. Er aber redete alsbald mit ihnen und sagt zu ihnen, seid getrost, ich bin es, fürchtet euch nicht.
BTD
denn alle sahen ihn und wurden aufgewühlt. Und sogleich redete er mit ihnen und spricht zu ihnen: Seid guten Mutes, ich bin ‹es›. Fürchtet euch nicht.
NeÜ
denn alle sahen ihn und wurden von Furcht gepackt. Sofort rief er sie an: "Erschreckt nicht! Ich bin's! Habt keine Angst!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь.
НРП
потому что они все видели Его и сильно испугались. Но Иисус сразу же заговорил с ними: — Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
Заокская (Кулаков)
Ибо все они испугались, когда увидели Его. Но Он тут же сказал им: «Успокойтесь, это Я! Не бойтесь!»
ВП
потому что они все видели Его и сильно испугались. Но Иса сразу же заговорил с ними: — Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
ВП-Т
потому что они все видели Его и сильно испугались. Но Исо сразу же заговорил с ними: — Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
СП (БЛ)
так как все видели Его и пришли в ужас. Он сразу же заговорил с ними, сказав: «Не пугайтесь! Это — Я. Не бойтесь!»
Десницкий
ведь все они Его увидели и испугались. Тогда Он заговорил с ними и сказал так: – Смелей, это Я, не бойтесь!
Кассиан
Ибо все видели Его и были смущены. Он же тотчас заговорил с ними и сказал им: мужайтесь, это Я, не бойтесь.