Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
马可福音 6:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
KJV (Cambridge)
And he calleth unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
AFINT (Exp US)
And He summoned to Himself the twelve disciples and began to send them out two by two for mutual support and witness, and gave them authority over the unclean spirits.
AFINT (Lit US)
And He summoned to Himself the twelve and began to send them out two by two, and gave them authority over the unclean spirits.
ASV
And he calleth unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and he gave them authority over the unclean spirits;
BSB
Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
DRA
And he called the twelve; and began to send them two and two, and gave them power over unclean spirits.
EMTV
And He called the twelve to Himself, and began to send them out two by two, and gave them power over unclean spirits.
FBV
He called together the twelve disciples, and began sending them out two by two, giving them authority over evil spirits.
GNV
And he called vnto him the twelue, and began to send them forth two and two, and gaue them power ouer vncleane spirits,
LSV
and He calls near the Twelve, and He began to send them forth two by two, and He was giving them power over the unclean spirits,
NASB
And He *summoned the twelve and began to send them out in pairs, and gave them authority over the unclean spirits; NASB 2020
NIV (US)
Calling the Twelve to him, he began to send them out two by two and gave them authority over impure spirits.
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach summons the Shneym Asar, and he began to send them out two by two, and he was giving to them samchut [over] the ruchot hatumah.
RV
And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and he gave them authority over the unclean spirits;
TCENT
He summoned the twelve and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
T4T
One day he summoned the twelve disciples, and then he told them that he was going to send them out two-by-two to teach people in various towns. He gave them power to expel evil spirits from people.
WEB (US)
He called to himself the twelve, and began to send them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits.
中文
当代译本 (简)
耶稣召集了十二个使徒，差遣他们两个两个地出去，赐他们制服污鬼的权柄，
當代譯本 (繁)
耶穌召集了十二個使徒，差遣他們兩個兩個地出去，賜他們制伏污鬼的權柄，
标准译本 (简)
耶稣召来十二使徒，开始差派他们两个两个地出去，赐给他们权柄胜过污灵，
標準譯本 (繁)
耶穌召來十二使徒，開始差派他們兩個兩個地出去，賜給他們權柄勝過汙靈，
易读圣经
他叫来十二门徒，派他们两人一组出门，同时赐给他们战胜恶灵的力量。
现代标点和合本 (简)
耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个地出去，也赐给他们权柄制伏污鬼，
現代標點和合本 (繁)
耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄制伏汙鬼，
普通话本
耶稣将十二使徒召集在一起，派他们每两人为一组结伴出去，并赐给他们制服邪灵的能力。