Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 6

马可福音 6:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:

AFINT (Exp US) +1 And He commanded them to take nothing for the journey except only a staff—no bread, no bag for provisions, no money in their belt—

AFINT (Lit US) +1 And He commanded them to take nothing for the journey except only a staff—no bread, no bag, no money in their belt—

ASV +1 and he charged them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no bread, no wallet, no money in their purse;

BSB He instructed them to take nothing but a staff for the journey — no bread, no bag, no money in their belts —

DRA And he commanded them that they should take nothing for the way, but a staff only: no scrip, no bread, nor money in their purse,

EMTV He commanded them that they should take nothing for the journey except a staff, only—no knapsack, no bread, nor a copper coin for their money belts—

FBV He told them not to take anything with them except a walking stick—no bread, no bag, and no money in their belts.

GNV And commanded them that they should take nothing for their iourney, saue a staffe onely: neither scrip, neither bread, neither money in their girdles:

LSV and He commanded them that they may take nothing for the way, except a staff only—no leather pouch, no bread, no brass in the girdle,

MSB He instructed them to take nothing but a staff for the journey — no bag, no bread, no money in their belts —

NASB and He instructed them that they were to take nothing for their journey, except a mere staff—no bread, no bag, no money in their belt— NASB 2020

NIV (US) +1 These were his instructions: “Take nothing for the journey except a staff—no bread, no bag, no money in your belts.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach gave directives to them that they should take nothing on [the] derech except a mere walking stick, not lechem, not a schnorrerʼs sack, nor a money belt;

TCENT He instructed them to take nothing for their journey except a staff—no knapsack, no bread, and no copper money in their belts.

T4T [6:8–9] He also instructed them to wear sandals and to take along a walking stick when they were traveling. He told them not to take food, nor a bag in which travelers carry supplies, nor any money for their journey. He also did not allow them to take extra clothing. He wanted the people who heard their message to give them what they needed.

WEB (US) +7 He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,

中文

当代译本 (简) 又吩咐他们路上除了手杖外什么都不要带，不要带食物和背包，腰袋里也不要带钱，

當代譯本 (繁) 又吩咐他們路上除了手杖外什麼都不要帶，不要帶食物和背包，腰袋裡也不要帶錢，

标准译本 (简) 并且吩咐他们说：“在路上除了手杖什么都不要带。不要带食物，不要带行囊，腰包里也不要带钱。

標準譯本 (繁) 並且吩咐他們說：「在路上除了手杖什麼都不要帶。不要帶食物，不要帶行囊，腰包裡也不要帶錢。

易读圣经 他吩咐他们除了手杖不要带任何随身物品，不要带粮食或口袋，腰袋里不要带钱，

现代标点和合本 (简) 并且嘱咐他们：“行路的时候不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了拐杖以外，什么都不要带；

現代標點和合本 (繁) 並且囑咐他們：「行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裡也不要帶錢，除了拐杖以外，什麼都不要帶；

普通话本 耶稣嘱咐他们: “旅行时，除了带一根手杖之外，不要带任何东西，不要带面包、背包和钱。