Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 7

马可福音 7:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

AFINT (Exp US) +1 The Pharisees and some of the scribes who were experts in the Law gathered together around Jesus in opposition to Him, having come all the way from Jerusalem specifically to confront Him.

AFINT (Lit US) +1 Now the Pharisees and some of the scribes gathered to Him, after they had come from Jerusalem,

ASV And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, who had come from Jerusalem,

BSB +1 Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,

DRA And there assembled together unto him the Pharisees and some of the scribes, coming from Jerusalem.

EMTV +8 Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to Him, having come from Jerusalem.

FBV The Pharisees and religious leaders who had come down from Jerusalem to meet Jesus

GNV Then gathered vnto him the Pharises, and certaine of the Scribes which came from Hierusalem.

LSV And gathered together to Him are the Pharisees, and certain of the scribes, having come from Jerusalem,

NASB The Pharisees and some of the scribes *gathered to Him after they came from Jerusalem, NASB 2020

NIV (US) The Pharisees and some of the teachers of the law who had come from Jerusalem gathered around Jesus

NIV (UK) The Pharisees and some of the teachers of the law who had come from Jerusalem gathered round Jesus

OJB And, when they had come down from Yerushalayim, the Perushim and some of the Sofrim come together around Rebbe, Melech HaMoshiach,

RV And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which had come from Jerusalem,

TCENT Now the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem were gathered around Jesus.

T4T One day some Pharisees and some men who teach the Jewish laws gathered around Jesus. They had come from Jerusalem to investigate him.

中文

当代译本 (简) 有法利赛人和一些律法教师从耶路撒冷聚集到耶稣那里。

當代譯本 (繁) 有法利賽人和一些律法教師從耶路撒冷聚集到耶穌那裡。

标准译本 (简) 有些法利赛人和一些从耶路撒冷来的经文士聚集到耶稣那里。

標準譯本 (繁) 有些法利賽人和一些從耶路撒冷來的經文士聚集到耶穌那裡。

易读圣经 几个法利赛人和宗教老师从耶路撒冷来，与耶稣相见。

现代标点和合本 (简) 有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。

現代標點和合本 (繁) 有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到耶穌那裡聚集。

普通话本 一些法利赛人和从耶路撒冷来的犹太律法师围在耶稣的身边。