Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 7

马可福音 7:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

AFINT (Exp US) +1 But you say and teach, ‘If a man says to his father or to his mother, “Whatever financial help you might have received from me to support you in your old age is Corban’ ”—that is, a gift that has been consecrated to God—

AFINT (Lit US) +1 But you say, ‘If a man says to his father or to his mother, “Whatever help you have received from me is Corban” (that is, a gift consecrated to God),

ASV +1 but ye say, If a man shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is Corban, that is to say, Given to God;

BSB +1 But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),

DRA But you say: If a man shall say to his father or mother, Corban, (which is a gift,) whatsoever is from me, shall profit thee.

EMTV But you say, ‘If a man says to his father or to his mother, “Whatever you might be profited by me is Corban” ’—(that is, a gift),

FBV But you say that if someone tells their father or mother, ‘Anything you might have received from me is now Corban,’ (that means dedicated to God),

GNV But yee say, If a man say to father or mother, Corban, that is, By the gift that is offered by mee, thou mayest haue profite, hee shall be free.

LSV and yöu say, If a man may say to father or to mother, Korban (that is, a gift), [is] whatever you may be profited out of mine,

NASB but you say, ‘If a person says to his father or his mother, whatever I have that would help you is Corban (that is, given to God),’ NASB 2020

NIV (US) +1 But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban (that is, devoted to God)—

OJB But you say, If a man says to his Abba or to his Em, whatever by me you might have benefited is Korban,

TCENT But you teach that it is acceptable for a man to say to his father or mother, ‘Whatever benefit yoʋ might have received from me is Corban’ ” (that is, a gift devoted to God).

T4T [7:11–12] But you teach people that it is all right that people no longer must help their parents. You teach people that it is all right if people give their things to God instead of giving them to their parents. You allow them to say to their parents, ‘What I was going to give to you to provide for you, I have now promised to give to God. So I cannot any longer help you!’ As a result, you are actually telling people that they no longer have to help their parents!

WEB (US) +7 But you say, ‘If a man tells his father or his mother, “Whatever profit you might have received from me is Corban,”’” that is to say, given to God,

中文

当代译本 (简) 你们却认为人若对父母说，‘我把供养你们的钱财已经全部奉献给上帝了’，

當代譯本 (繁) 你們卻認為人若對父母說，『我把供養你們的錢財已經全部奉獻給上帝了』，

标准译本 (简) 你们却说‘如果一个人对父亲或母亲说：我本该给你的，已经做了“各尔板”——这意思是“圣殿奉献”，

標準譯本 (繁) 你們卻說『如果一個人對父親或母親說：我本該給你的，已經做了「各爾板」——這意思是「聖殿奉獻」，

易读圣经 但也有人会说：‘我把应该给你们的供奉，都用做各耳板 (上帝供物）了，

现代标点和合本 (简) 你们倒说，人若对父母说：‘我所当奉给你的，已经做了各耳板’（“各耳板”就是“供献”的意思），

現代標點和合本 (繁) 你們倒說，人若對父母說：『我所當奉給你的，已經做了各耳板』（「各耳板」就是「供獻」的意思），

普通话本 但是你们却教导人们说他们可以对父母说: ‘虽然我有能帮助你们的东西，但是我不用它帮助你们，我要把它献给上帝。’