Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 7

马可福音 7:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

AFINT (Exp US) +1 Jesus continued, “You are leaving aside the commandment of God that truly matters, while you cling tightly to the tradition of men that has no divine authority.”

AFINT (Lit US) +1 Leaving the commandment of God, you adhere to the tradition of men.”

ASV +1 Ye leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men.

BSB You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”

DRA For leaving the commandment of God, you hold the tradition of men, the washing of pots and of cups: and many other things you do like to these.

EMTV For having left the commandment of God, you hold to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and many other similar things you do.”

FBV You disregard God's law, and instead you carefully observe human traditions.”

GNV For ye lay the commandement of God apart, and obserue the tradition of men, as the washing of pots and of cups, and many other such like things ye doe.

LSV for having put away the command of God, yöu hold the tradition of men, immersions of pots and cups; and many other such like things yöu do.”

MSB You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men— the washing of pitchers and cups, and many other similar things you do.”

NASB Neglecting the commandment of God, you hold to the tradition of men.” NASB 2020

NIV (US) +1 You have let go of the commands of God and are holding on to human traditions.”

OJB Abandoning the mitzvat Hashem, you are holding to the Masoret HaBnei Adam.

TCENT For you have neglected the commandment of God and are holding to the tradition of men, such as various washings of pots and cups. And you do many other similar things such as these.”

T4T You, like your ancestors, refuse to do what God has commanded. Instead, you follow only the traditions that ◄others/your ancestors► have taught.”

WEB (US) +7 “For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”

中文

当代译本 (简) 你们只知拘守人的传统，却无视上帝的诫命。”

當代譯本 (繁) 你們只知拘守人的傳統，卻無視上帝的誡命。」

标准译本 (简) 你们离弃了神的命令，而拘守人的传统 。”

標準譯本 (繁) 你們離棄了神的命令，而拘守人的傳統 。」

易读圣经 你们小心地遵循着人间的传统，却背弃了上帝的诫命。”

现代标点和合本 (简) 你们是离弃神的诫命，拘守人的遗传。”

現代標點和合本 (繁) 你們是離棄神的誡命，拘守人的遺傳。」

普通话本 “你们把上帝的诫命抛在一边，而去追随人类的传统。”