Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 7
And he said unto them, Full well you2f reject the commandment of God-Theos, that you2f may keep your own tradition.
马可福音 7:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
AFINT (Exp US)
He was also saying to them, “You expertly and cleverly nullify the commandment of God in order to preserve your own tradition.
AFINT (Lit US)
He was also saying to them, “You expertly nullify the commandment of God in order to keep your tradition.
ASV
And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.
DRA
And he said to them: Well do you make void the commandment of God, that you may keep your own tradition.
EMTV
And He said to them, “Well do you set aside the commandment of God, so that you may keep your tradition.
FBV
“How cleverly you set aside God's law so you can support your traditions!” he told them.
GNV
And he sayd vnto them, Well, ye reiect the commandement of God, that ye may obserue your owne tradition.
LSV
And He said to them, “Well do yöu put away the command of God that yöu may keep yöur tradition;
NASB
He was also saying to them, “You are experts at setting aside the commandment of God in order to keep your tradition. NASB 2020
NIV (US)
And he continued, “You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions!
OJB
And he was saying to them, You have a fine knack for setting aside the mitzvat Hashem in order that your own Masorot might stand undisturbed.
TCENT
Then he said to them, “You have a fine way of setting aside the commandment of God so that you may keep your tradition!
T4T
Jesus also said to them, “You think [IRO] that you are clever in refusing to do what God commanded just so that you can obey your own traditions!
WEB (US)
He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
中文
当代译本 (简)
耶稣又对他们说：“你们为了拘守传统，竟巧妙地废除了上帝的诫命。
當代譯本 (繁)
耶穌又對他們說：「你們為了拘守傳統，竟巧妙地廢除了上帝的誡命。
标准译本 (简)
耶稣又对他们说：“你们为了要守住你们的传统，竟然弃绝了神的命令！
標準譯本 (繁)
耶穌又對他們說：「你們為了要守住你們的傳統，竟然棄絕了神的命令！
易读圣经
耶稣又对他们说：“你们为了坚守自己的传统，以取巧的方式违背了上帝的律法。
现代标点和合本 (简)
又说：“你们诚然是废弃神的诫命，要守自己的遗传。
現代標點和合本 (繁)
又說：「你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。
普通话本
耶稣又对他们说: “为了能遵循你们自己的传统，拒绝上帝的诫命，你们很会耍小聪明。