Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 8

马可福音 8:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

AFINT (Exp US) +1 “I have compassion for the crowd, because they have remained with Me for three days now and have nothing left to eat.

AFINT (Lit US) +1 “I have compassion for the crowd, because they have remained with Me for three days now and have nothing to eat.

ASV +1 I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat:

BSB +1 “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.

DRA I have compassion on the multitude, for behold they have now been with me three days, and have nothing to eat.

EMTV “I have compassion on the crowd, because they have been remaining with Me three days and have nothing to eat.

FBV “I feel for the crowd because they have already stayed with me for three days and they have nothing to eat.

GNV I haue compassion on the multitude, because they haue nowe continued with mee three dayes, and haue nothing to eate.

LSV “I have compassion on the multitude, because now three days they continue with Me, and they have not what they may eat;

NASB “I feel compassion for the people because they have remained with Me for three days already and have nothing to eat. NASB 2020

NIV (US) +1 “I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat.

OJB I have rachmei shomayim (heavenly mercy, compassion) on the multitude, because they already shlosha yamim (three days) have remained with me and they do not have anything they may eat;

TCENT “I have compassion on the crowd because they have stayed with me now for three days and have nothing to eat.

T4T “This is the third day that these people have been with me, and they have nothing left to eat, so now I feel very sorry for them.

WEB (US) +7 “I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days and have nothing to eat.

中文

当代译本 (简) “我怜悯这些人，他们跟我在一起已经三天，没有任何吃的了。

當代譯本 (繁) 「我憐憫這些人，他們跟我在一起已經三天，沒有任何吃的了。

标准译本 (简) “我怜悯这群人，因为他们与我在一起已经三天了，也没有什么东西吃。

標準譯本 (繁) 「我憐憫這群人，因為他們與我在一起已經三天了，也沒有什麼東西吃。

易读圣经 “我同情这群人，他们和我在一起已有三天，没有任何食物可以吃。

现代标点和合本 (简) “我怜悯这众人，因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。

現代標點和合本 (繁) 「我憐憫這眾人，因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。

普通话本 “我很可怜这些人。他们和我在一起已经三天了，现在他们没有东西吃。