Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 8

译本对照

In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Yeshua [God is Salvation] called his disciples [unto him], and says unto them,Mat 15:32

马可福音 8:1的不同译本

英语

KJV (66 books) In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,

AFINT (Exp US) In those days, there was again a large crowd gathering around Jesus to hear Him teach, and they had nothing to eat. Jesus called His disciples to Himself and said to them,

AFINT (Lit US) In those days, there was again a large crowd, and they had nothing to eat. Calling the disciples to Himself, He said to them,

ASV In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,

BSB In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,

DRA In those days again, when there was a great multitude, and had nothing to eat; calling his disciples together, he saith to them:

EMTV In those days, when a great crowd had gathered, and not having anything to eat, Jesus, having summoned His disciples, said to them,

FBV Around this time there was another large crowd that had nothing to eat. Jesus called the disciples together and told them,

GNV In those dayes, when there was a very great multitude, and had nothing to eate, Iesus called his disciples to him, and said vnto them,

LSV In those days the multitude being very great, and not having what they may eat, Jesus having called near His disciples, says to them,

MSB In those days the crowd became very large, and they had nothing to eat. Jesus called His disciples to Him and said,

NASB In those days, when there was again a large crowd and they had nothing to eat, Jesus summoned His disciples and *said to them, NASB 2020

NIV (US) During those days another large crowd gathered. Since they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said,

OJB In yamim hahem (those days), again, when there was a great multitude and they had no okhel (food), Rebbe, Melech HaMoshiach called his talmidim, and says to them,

TCENT In those days, when there was a very large crowd that had nothing to eat, Jesus called his disciples over and said to them,

T4T During those days, a large crowd of people gathered again. After they had been there a couple days, they had no food to eat. So Jesus summoned the disciples to come closer and then he said to them,

WEB (US) In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself and said to them,

WMB (US) In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Yeshua called his disciples to himself and said to them,

中文

当代译本 (简) 那时，又有一大群人聚在一起，他们没有东西吃。耶稣就叫来门徒，说：

當代譯本 (繁) 那時，又有一大群人聚在一起，他們沒有東西吃。耶穌就叫來門徒，說：

标准译本 (简) 在那些日子里，又一次，有一大群人，他们没有什么东西吃。耶稣召来门徒们，对他们说：

標準譯本 (繁) 在那些日子裡，又一次，有一大群人，他們沒有什麼東西吃。耶穌召來門徒們，對他們說：

易读圣经这时候又有一大群人聚集过来，他们没有东西吃。耶稣叫来门徒说：

现代标点和合本 (简) 那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：

現代標點和合本 (繁) 那時，又有許多人聚集，並沒有什麼吃的。耶穌叫門徒來，說：

普通话本还有一次，有一大群人和耶稣在一起，他们没有吃的东西。于是，耶稣就把门徒们叫到身边，对他们说: