Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
马可福音 8:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Cæsarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?
KJV (Cambridge)
And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Cesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?
AFINT (Exp US)
Jesus and His disciples went out to the villages surrounding Caesarea Philippi in the far north of Israel. On the way, He began to ask His disciples a question, saying to them, “Who do people say that I am?”
AFINT (Lit US)
And Jesus and His disciples went out to the villages of Caesarea Philippi, and on the way He began to ask His disciples, saying to them, “Who do people say that I am?”
ASV
And Jesus went forth, and his disciples, into the villages of Cæsarea Philippi: and on the way he asked his disciples, saying unto them, Who do men say that I am?
BSB
Then Jesus and His disciples went on to the villages around Caesarea Philippi. On the way, He questioned His disciples: “Who do people say I am?”
DRA
And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi. And in the way, he asked his disciples, saying to them: Whom do men say that I am?
EMTV
Now Jesus and His disciples went out to the villages of Caesarea Philippi; and on the road He was questioning His disciples, saying to them, “Who do men pronounce Me to be?”
FBV
Jesus and his disciples left to go to the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, “Who do people say I am?”
GNV
And Iesus went out, and his disciples into the townes of Cesarea Philippi. And by the way hee asked his disciples, saying vnto them, Whome doe men say that I am?
LSV
And Jesus went forth, and His disciples, into the villages of Caesarea Philippi, and in the way He was questioning His disciples, saying to them, “Who do men say I am?”
NASB
Jesus went out, along with His disciples, to the villages of Caesarea Philippi; and on the way He questioned His disciples, saying to them, “Who do people say that I am?” NASB 2020
NIV (US)
Jesus and his disciples went on to the villages around Caesarea Philippi. On the way he asked them, “Who do people say I am?”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach went out along with his talmidim, to the shtetlach of Caesarea Philippi; and on the way he was questioning his talmidim, saying to them, Who do Bnei Adam say that I am?
RV
And Jesus went forth, and his disciples, into the villages of Caesarea Philippi: and in the way he asked his disciples, saying unto them, Who do men say that I am?
TCENT
Then Jesus went on to the villages of Caesarea Philippi along with his disciples. On the way he asked his disciples, “Who do people say that I am?”
T4T
Jesus and the disciples left Bethsaida town and went to the villages near Caesarea Philippi town. On the way he questioned them, “Who do people say that I really am?”
WEB (US)
Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, “Who do men say that I am?”
中文
当代译本 (简)
耶稣和门徒前往凯撒利亚·腓立比境内的村庄。在路上，祂问门徒：“人们说我是谁？”
當代譯本 (繁)
耶穌和門徒前往凱撒利亞·腓立比境內的村莊。在路上，祂問門徒：「人們說我是誰？」
标准译本 (简)
耶稣和他的门徒们往凯撒里亚菲利彼的那些村庄去。在路上，耶稣问他的门徒们，说：“人们说我是谁？”
標準譯本 (繁)
耶穌和他的門徒們往凱撒里亞菲利彼的那些村莊去。在路上，耶穌問他的門徒們，說：「人們說我是誰？」
易读圣经
耶稣和门徒离开了，向腓立比附近的该撒利亚村庄走去。路上他问门徒：“人们认为我是谁？”
现代标点和合本 (简)
耶稣和门徒出去，往凯撒利亚-腓立比的村庄去。在路上问门徒说：“人说我是谁？”
現代標點和合本 (繁)
耶穌和門徒出去，往凱撒利亞-腓立比的村莊去。在路上問門徒說：「人說我是誰？」
普通话本
耶稣和门徒们动身到凯撒利亚腓立比一带的村庄去。路上，耶稣问门徒们: “人们说我是谁？”