Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell [it] to any in the town.
马可福音 8:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
AFINT (Exp US)
Jesus sent him away to his home with instructions, saying, “Do not even go into the village to tell what happened.”
AFINT (Lit US)
And He sent him away to his home, saying, “Do not even go into the village.”
BSB
Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
DRA
And he sent him into his house, saying: Go into thy house, and if thou enter into the town, tell nobody.
EMTV
Then He sent him away to his house, saying, “Neither go into the village, nor tell anyone in the village.”
FBV
Jesus sent the man home, and told him, “Don't go back through the village.”
GNV
And hee sent him home to his house, saying, Neither goe into the towne, nor tell it to any in the towne.
LSV
and He sent him away to his house, saying, “Neither may you go into the village, nor tell [it] to any in the village.”
MSB
Jesus sent him home and said, “Do not go back or tell anyone in the village.”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach sent the man to his bais, saying, Do not even enter the shtetl.
TCENT
And Jesus sent him away to his house, saying, “Do not go into the village or tell anyone in the village what has happened.”
T4T
Jesus said to him, “Do not go into the town! First go straight home and tell the people there about what I did!” Then he sent the man to his home.
WEB (US)
He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”
中文
当代译本 (简)
耶稣叫他回家，并对他说：“不要再进这个村子了。”
當代譯本 (繁)
耶穌叫他回家，並對他說：「不要再進這個村子了。」
标准译本 (简)
耶稣叫他回家，并说：“不要进这村子。”
標準譯本 (繁)
耶穌叫他回家，並說：「不要進這村子。」
易读圣经
耶稣让他回家去，说：“回家的路上，不要穿越村庄。”
现代标点和合本 (简)
耶稣打发他回家，说：“连这村子你也不要进去。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌打發他回家，說：「連這村子你也不要進去。」
普通话本
耶稣让他回家去，对他说: “不要进这个村子。”