Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
And immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord - Kurios, I believe; help youi my unbelief.
马可福音 9:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
AFINT (Exp US)
Immediately, the father of the child cried out in desperation and was saying with tears, “I believe! Help my unbelief and strengthen my weak faith!”
AFINT (Lit US)
Immediately, the father of the child cried out and was saying, “I believe; help my unbelief!”
BSB
Immediately the boy’s father cried out, “I do believe; help my unbelief!”
DRA [9:23]
And immediately the father of the boy crying out, with tears said: I do believe, Lord: help my unbelief.
EMTV
And immediately crying out, the father of the child said with tears, “I believe, Lord; help my unbelief!”
FBV
“I do trust in you,” the man shouted out right away. “Help me not to distrust you.”
GNV
And straightway the father of the childe crying with teares, saide, Lord, I beleeue: helpe my vnbeliefe.
LSV
and immediately the father of the child, having cried out with tears, said, “I believe, Lord; be helping my unbelief.”
MSB
Immediately the boy’s father cried out with tears, “Lord, I do believe; help my unbelief!”
NIV (US)
Immediately the boy’s father exclaimed, “I do believe; help me overcome my unbelief!”
OJB
Ofen ort (immediately) the abba of the bocher cried out and began saying, Ani maamin (I believe)! Help my lack of emunah!
TCENT
Immediately the child's father cried out and said with tears, “I believe, Lord; help my unbelief!”
T4T
Immediately the child’s father shouted, “I believe that you can help me, but I do not believe strongly. Help me to believe more strongly!”
WEB (US)
Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”
中文
当代译本 (简)
孩子的父亲立刻高喊：“我信！但我信心不足，求你帮助我！”
當代譯本 (繁)
孩子的父親立刻高喊：「我信！但我信心不足，求你幫助我！」
标准译本 (简)
那孩子的父亲立刻喊着说：“我信！但我的不信之处，求你帮助！”
標準譯本 (繁)
那孩子的父親立刻喊著說：「我信！但我的不信之處，求你幫助！」
易读圣经
孩子的父亲立刻喊着说：“我真的信你！但我的信心不够，求你帮助我。”
现代标点和合本 (简)
孩子的父亲立时喊着说：“我信！但我信不足，求主帮助！”
現代標點和合本 (繁)
孩子的父親立時喊著說：「我信！但我信不足，求主幫助！」
普通话本
孩子的父亲立刻大声说: “我确实相信。请帮助我坚定信仰吧！”