Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
马可福音 9:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
AFINT (Exp US)
Jesus responded to his conditional statement, saying, ‘ “If You are able'? Why do you say ‘if’? All things are possible to the one who believes and has faith.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said to him, “ ‘If You are able’? All things are possible to the one who believes.”
BSB
“If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
DRA [9:22]
And Jesus saith to him: If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
EMTV
Jesus said to him, “If you are able to believe: all things are possible to him that believes.”
FBV
“Why do you say, ‘if you can?’” replied Jesus. “Whoever trusts has every power!”
GNV
And Iesus said vnto him, If thou canst beleeue it, al things are possible to him that beleeueth.
LSV
And Jesus said to him, “If you are able to believe! All things are possible to the one that is believing”;
MSB
“If you can believe!” said Jesus.“All things are possible to him who believes!”
NASB
But Jesus said to him, “ ‘If You can’? All things are possible for the one who believes.” NASB 2020
OJB
Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, If you can?!! All things are possible to him who has emunah!
TCENT
Jesus said to him, “The question is whether yoʋ are able to believe. All things are possible for the one who believes.”
T4T
Jesus exclaimed to him, “Do not say [RHQ] ‘If you can’, for God/I can do anything for people who believe in him/me!”
WEB (US)
Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”
中文
当代译本 (简)
耶稣说：“如果你能？对于相信的人，凡事都有可能！”
當代譯本 (繁)
耶穌說：「如果你能？對於相信的人，凡事都有可能！」
标准译本 (简)
耶稣对他说：“‘如果你能’？——对信的人，一切都能。”
標準譯本 (繁)
耶穌對他說：「『如果你能』？——對信的人，一切都能。」
易读圣经
耶稣说：“为什么你要说‘如果你能？’有信心者必有力量！”
现代标点和合本 (简)
耶稣对他说：“你若能信，在信的人，凡事都能。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌對他說：「你若能信，在信的人，凡事都能。」
普通话本
耶稣对他说: “你刚才说‘如果您能’，对相信的人来说，一切事情都能办得到。”