Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?
马可福音 9:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?
AFINT (Exp US)
When Jesus had come into the house away from the crowd, His disciples began to ask Him privately, “Why were we not able to cast out this demon?”
AFINT (Lit US)
And when He came into the house, His disciples began to ask Him in private, “Why could we not cast it out?”
ASV
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, How is it that we could not cast it out?
BSB
After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
DRA [9:27]
And when he was come into the house, his disciples secretly asked him: Why could not we cast him out?
EMTV
And after He entered into a house, His disciples asked Him privately, “Why were we not able to cast it out?”
FBV
Later, when Jesus had gone indoors, his disciples asked him in private, “Why couldn't we drive the evil spirit out?”
GNV
And when hee was come into the house, his disciples asked him secretly, Why could not we cast him out?
LSV
And He having come into the house, His disciples were questioning Him by Himself, “Why were we not able to cast it forth?”
NASB
When He came into the house, His disciples began asking Him privately, “Why is it that we could not cast it out?” NASB 2020
NIV (US)
After Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
OJB
And, having entered into a bais, his talmidim began questioning Rebbe, Melech HaMoshiach in a yechidus: Why were we not able to perform the gerush shedim (exorcism)?
RV
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, saying, We could not cast it out.
TCENT
Now when Jesus came into the house, his disciples asked him privately, “Why could we not cast it out?”
T4T
Later, when Jesus and his disciples were alone in a house, one of them asked him, “Why were we not able to expel the evil spirit?”
WEB (US)
When he had come into the house, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we cast it out?”
中文
当代译本 (简)
耶稣进屋后，门徒私下问祂：“我们为什么赶不走那鬼呢？”
當代譯本 (繁)
耶穌進屋後，門徒私下問祂：「我們為什麼趕不走那鬼呢？」
标准译本 (简)
耶稣进了房子，他的门徒们就悄悄地问他：“我们为什么不能赶出那邪灵呢？”
標準譯本 (繁)
耶穌進了房子，他的門徒們就悄悄地問他：「我們為什麼不能趕出那邪靈呢？」
易读圣经
然后耶稣走进屋子，门徒私下问他说：“为什么我们就无法驱赶那恶灵呢？”
现代标点和合本 (简)
耶稣进了屋子，门徒就暗暗地问他说：“我们为什么不能赶出他去呢？”
現代標點和合本 (繁)
耶穌進了屋子，門徒就暗暗地問他說：「我們為什麼不能趕出他去呢？」
普通话本
等耶稣进了屋，门徒们私下问他: “我们为什么就赶不走邪灵呢？”