Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
马可福音 9:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
AFINT (Exp US)
Jesus said to them, “This particular kind of demon can come out by nothing but by prayer and dependence on God.”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer.”
BSB
Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
EMTV
So He said to them, “This kind can come out by nothing but prayer and fasting.”
FBV
“This kind can't be driven out except by prayer,” Jesus told them.
GNV
And he saide vnto them, This kinde can by no other meanes come foorth, but by prayer and fasting.
LSV
And He said to them, “This kind is able to come forth with nothing except with prayer and fasting.”
MSB
Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer and fasting. ”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, This kind of gerush shedim is accomplished only by davening with tzomot.
TCENT
He said to them, “This kind cannot come out by anything except prayer and fasting.”
T4T
He said to them, “You can expel this kind of evil spirit only by your praying that God will give you the power to do it. There is no other way that you can expel them.”
WEB (US)
He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer and fasting.”
中文
当代译本 (简)
耶稣说：“要赶走这类鬼只有靠祷告。”
當代譯本 (繁)
耶穌說：「要趕走這類鬼只有靠禱告。」
标准译本 (简)
耶稣对他们说：“对这一类的邪灵，如果不藉着祷告和禁食，就不能赶出去。”
標準譯本 (繁)
耶穌對他們說：「對這一類的邪靈，如果不藉著禱告和禁食，就不能趕出去。」
易读圣经
耶稣对他们说：“如果不祈祷，这种恶灵无法驱赶。”
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“非用祷告，这一类的鬼总不能出来。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「非用禱告，這一類的鬼總不能出來。」
普通话本
耶稣对他们说: “这种邪灵，你们不祈祷是赶不走的。”