Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who [should be] the greatest.
马可福音 9:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
AFINT (Exp US)
But they kept silent and would not answer, for on the way they had been discussing and debating with one another about who among them was the greatest.
AFINT (Lit US)
But they kept silent, for on the way they had discussed with one another about who was greatest.
ASV
But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who was the greatest.
BSB
But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
DRA [9:33]
But they held their peace, for in the way they had disputed among themselves, which of them should be the greatest.
EMTV
But they were silent, for on the road they had discussed with one another who was the greatest.
FBV
But they didn't say anything because they had been arguing over who was the most important.
GNV
And they helde their peace: for by the way they reasoned among themselues, who should bee the chiefest.
LSV
And they were silent, for they reasoned with one another in the way who is greater;
NASB
But they kept silent, for on the way they had discussed with one another which of them was the greatest. NASB 2020
NIV (US)
But they kept quiet because on the way they had argued about who was the greatest.
OJB
But they were keeping silent, for baderech they were discussing with one another which of the talmidim was hagadol.
RV
But they held their peace: for they had disputed one with another in the way, who was the greatest.
TCENT
But they were silent, because on the way they had been arguing with one another about who was greater.
T4T
But they did not reply. They were ashamed to reply because, while they were traveling, they had been arguing with each other about which one of them would be the most important when Jesus became king.
WEB (US)
But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.
中文
当代译本 (简)
他们都沉默不语，因为刚才他们在争论谁最伟大。
當代譯本 (繁)
他們都沉默不語，因為剛才他們在爭論誰最偉大。
标准译本 (简)
门徒们却不做声，因为他们在路上彼此争论谁更大。
標準譯本 (繁)
門徒們卻不做聲，因為他們在路上彼此爭論誰更大。
易读圣经
门徒不说话，因为他们在路上争论谁最重要。
现代标点和合本 (简)
门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。
現代標點和合本 (繁)
門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。
普通话本
门徒们都默不作声，因为他们刚才在路上争论谁是他们中间最伟大的人。