Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Yeshua [God is Salvation] only with themselves.
马可福音 9:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
AFINT (Exp US)
Suddenly, looking around them, the disciples saw no one with them anymore—Moses and Elijah had vanished. Only Jesus remained alone with them.
AFINT (Lit US)
And suddenly, looking around, they saw no one with them anymore, except Jesus alone.
EMTV
And suddenly, looking around, they no longer saw anyone, but only Jesus with themselves.
FBV
Then, all of a sudden, as they were watching, there was nobody. Only Jesus was with them.
GNV
And suddenly they looked roud about, and sawe no more any man saue Iesus only with them.
LSV
and suddenly, having looked around, they saw no one anymore, but Jesus only with themselves.
NASB
And suddenly they looked around and saw no one with them anymore, except Jesus alone. NASB 2020
NIV (US)
Suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them except Jesus.
OJB
And suddenly, when they looked around, they saw no one in their company any more, except only Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
And suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them but Jesus.
T4T
When the three disciples looked around, they saw that suddenly Jesus was alone with them, and that there was no longer anyone else there.
WEB (US)
Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.
中文
当代译本 (简)
门徒立刻四处观看，发现没有其他人，只有耶稣和他们在那里。
當代譯本 (繁)
門徒立刻四處觀看，發現沒有其他人，只有耶穌和他們在那裡。
标准译本 (简)
于是门徒们环视周围，忽然间，再也看不到别的人，只有耶稣与他们在一起。
標準譯本 (繁)
於是門徒們環視周圍，忽然間，再也看不到別的人，只有耶穌與他們在一起。
易读圣经
门徒们正在张望之际，忽然就看不见别的人了，只有耶稣和他们在一起。
现代标点和合本 (简)
门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。
現代標點和合本 (繁)
門徒忽然周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裡。
普通话本
门徒们环顾四周，发现身边除了耶稣之外空无一人。