那鸿书 1:2 - New Messianic

那鸿书 1:2的不同译本

英语

KJV (66 books) God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.

ASV Jehovah is a jealous God and avengeth; Jehovah avengeth and is full of wrath; Jehovah taketh vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.

BSB The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and full of wrath. The LORD takes vengeance on His foes and reserves wrath for His enemies.

DRA The Lord is a jealous God, and a revenger: the Lord is a revenger, and hath wrath: the Lord taketh vengeance on his adversaries, and he is angry with his enemies.

FBV The Lord is a jealous and avenging God—the Lord God is avenging and angry. The Lord takes vengeance on his enemies, he is angry with those who are hostile to him.

GNV God is ielous, and the Lord reuengeth: the Lord reuengeth: euen the Lord of anger, the Lord will take vengeance on his aduersaries, and he reserueth wrath for his enemies.

JPS The LORD is a jealous and avenging God, the LORD avengeth and is full of wrath; the LORD taketh vengeance on His adversaries, and He reserveth wrath for His enemies.

LSV A God zealous and avenging [is] YHWH, || An avenger [is] YHWH, and possessing fury. An avenger [is] YHWH on His adversaries, || And He is watching for His enemies.

NASB ¶A jealous and avenging God is the Lord; The Lord is avenging and wrathful. The Lord takes vengeance on His adversaries, And He reserves wrath for His enemies. NASB 2020

NIV (US) The Lord is a jealous and avenging God; the Lord takes vengeance and is filled with wrath. The Lord takes vengeance on his foes and vents his wrath against his enemies.

OJB A jealous G-d and taking vengeance is Hashem; an avenger is Hashem, Ba'al Chemah (L-rd of Wrathful Fury); Hashem will take vengeance on His adversaries, and He reserveth wrath for His enemies.

RV The LORD is a jealous God and avengeth; the LORD avengeth and is full of wrath; the LORD taketh vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.

T4T Yahweh our God ◄is jealous/does not want people to worship any other god►. He is very angry with those who worship other gods, and he gets revenge [DOU] on all those who oppose him [DOU].

WEB (US) Yahweh is a jealous God and avenges. Yahweh avenges and is full of wrath. Yahweh takes vengeance on his adversaries, and he maintains wrath against his enemies.

WEB (UK) The LORD is a jealous God and avenges. The LORD avenges and is full of wrath. The LORD takes vengeance on his adversaries, and he maintains wrath against his enemies.

中文

当代译本 (简) 耶和华是痛恨不贞、施行报应的上帝。耶和华施行报应，充满烈怒。耶和华报应祂的仇敌，向他们发烈怒。

當代譯本 (繁) 耶和華是痛恨不貞、施行報應的上帝。耶和華施行報應，充滿烈怒。耶和華報應祂的仇敵，向他們發烈怒。

标准译本 (简) 耶和华是忌邪和报复的神；耶和华施行报复，怀有烈怒；耶和华报复他的敌人，对他的仇敌怀怒。

標準譯本 (繁) 耶和華是忌邪和報復的神；耶和華施行報復，懷有烈怒；耶和華報復他的敵人，對他的仇敵懷怒。

现代标点和合本 (简) 耶和华是忌邪施报的神，耶和华施报大有愤怒，向他的敌人施报，向他的仇敌怀怒。

現代標點和合本 (繁) 耶和華是忌邪施報的神，耶和華施報大有憤怒，向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。

普通话本主是妒嫉的上帝，他施行报复。主施行报复时满怀烈怒。主报应敌对他的人，他向仇敌发作烈怒。

Nam鸿 Nahum那鸿书, chapter章 Book of Nahum那鸿书, chapter章 1

那鸿书 1:2的不同译本

英语

中文