Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 1
He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers: Bashan [Fruitful] languishes, and Carmel [Garden-land], and the flower of L’vanon [Whiteness] languishes.Isa 50:2
那鸿书 1:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
BSB
He rebukes the sea and dries it up; He makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither, and the flower of Lebanon wilts.
DRA
He rebuketh the sea, and drieth it up: and bringeth all the rivers to be a desert. Basan languisheth and Carmel: and the dower of Libanus fadeth away.
FBV
He commands the sea and makes it dry; he dries up all the rivers. Bashan and Carmel wither; the blossom of Lebanon fades.
GNV
He rebuketh the sea, and dryeth it, and he dryeth vp all the riuers: Bashan is wasted and Carmel, and the floure of Lebanon is wasted.
LSV
He is pushing against a sea, and dries it up, || Indeed, He has made all the floods dry, || Bashan and Carmel [are] languishing, || Indeed, the flower of Lebanon [is] languishing.
NASB
He rebukes the sea and dries it up; He dries up all the rivers. Bashan and Carmel wither, The blossoms of Lebanon wither. NASB 2020
NIV (US)
He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither and the blossoms of Lebanon fade.
OJB
Hashem rebuketh the yam, and drieth it up, and maketh all the neharot (rivers) run dry; Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of the Levanon fadeth.
T4T
When he commands oceans and rivers to become dry, they dry up. He causes the grass in the fields in the Bashan region and on the slopes of Carmel Mountain to wither, and causes the flowers in Lebanon to fade.
WEB (US)
He rebukes the sea and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan and Carmel languish. The flower of Lebanon languishes.
中文
当代译本 (简)
祂斥责大海，使大海干涸； 祂使一切河流枯竭。 巴珊和迦密的草木凋零， 黎巴嫩的鲜花衰残。
當代譯本 (繁)
祂斥責大海，使大海乾涸； 祂使一切河流枯竭。 巴珊和迦密的草木凋零， 黎巴嫩的鮮花衰殘。
标准译本 (简)
他斥责海，海就枯干， 他使所有的河流干涸； 巴珊和迦密就衰败， 黎巴嫩的花朵也衰残。
標準譯本 (繁)
他斥責海，海就枯乾， 他使所有的河流乾涸； 巴珊和迦密就衰敗， 黎巴嫩的花朵也衰殘。
现代标点和合本 (简)
他斥责海，使海干了， 使一切江河干涸。 巴珊和迦密的树林衰残， 黎巴嫩的花草也衰残了。
現代標點和合本 (繁)
他斥責海，使海乾了， 使一切江河乾涸。 巴珊和迦密的樹林衰殘， 黎巴嫩的花草也衰殘了。
普通话本
他一开口斥责， 大海枯竭，江河干涸， 巴珊和迦密的良田荒芜， 黎巴嫩的新芽枯萎。