Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 1
那鸿书 1:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
KJV (Cambridge)
The mountains quake at him, and the hills melt, And the earth is burnt at his presence, Yea, the world, and all that dwell therein.
ASV
The mountains quake at him, and the hills melt; and the earth is upheaved at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
BSB
The mountains quake before Him, and the hills melt away; the earth trembles at His presence— the world and all its dwellers.
DRA
The mountains tremble at him, and the hills are made desolate: and the earth hath quaked at his presence, and the world, and all that dwell therein.
FBV
Mountains quake in his presence; hills melt away. The earth trembles before him—the whole world and everyone who lives there.
GNV
The mountaines tremble for him, and the hilles melt, and the earth is burnt at his sight, yea, the worlde, and all that dwell therein.
LSV
Mountains have shaken because of Him, || And the hills have been melted; And the earth [is] lifted up at His presence, || And the world and all dwelling in it.
NASB
Mountains quake because of Him, And the hills come apart; Indeed the earth is upheaved by His presence, The world and all the inhabitants in it. NASB 2020
NIV (US)
The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.
OJB
The mountains quake before Hashem, and the hills melt away, and ha'aretz heaveth at His presence, yea, tevel (the world), and all that dwell therein.
T4T
When he appears, it is as though the mountains shake and the hills melt; the earth quakes and the people on the earth tremble.
WEB (US)
The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.
中文
当代译本 (简)
在祂面前，群山震动，丘陵消融。 在祂面前，大地隆起， 世界和世上的一切都战栗。
當代譯本 (繁)
在祂面前，群山震動，丘陵消融。 在祂面前，大地隆起， 世界和世上的一切都戰慄。
标准译本 (简)
大山因他而震动， 小山也崩解， 大地在他的面前起伏动荡， 世界和其上的居民也都如此。
標準譯本 (繁)
大山因他而震動， 小山也崩解， 大地在他的面前起伏動盪， 世界和其上的居民也都如此。
现代标点和合本 (简)
大山因他震动， 小山也都消化。 大地在他面前突起， 世界和住在其间的也都如此。
現代標點和合本 (繁)
大山因他震動， 小山也都消化。 大地在他面前突起， 世界和住在其間的也都如此。
普通话本
群山因他而震摇， 丘陵因他而消融， 世界和其间的一切生灵都在他的面前肃立战栗。