Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 1
那鸿书 1:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
ASV
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his wrath is poured out like fire, and the rocks are broken asunder by him.
BSB
Who can withstand His indignation? Who can endure His burning anger? His wrath is poured out like fire; even rocks are shattered before Him.
DRA
Who can stand before the face of his indignation? and who shall resist in the fierceness of his anger? his indignation is poured out like fire: and the rocks are melted by him.
FBV
Who can withstand his fury? Who can endure the heat of his anger? His rage pours out like molten fire; he shatters rocks to pieces.
GNV
Who can stande before his wrath? or who can abide in the fiercenesse of his wrath? his wrath is powred out like fire, and the rockes are broken by him.
JPS
Who can stand before His indignation? And who can abide in the fierceness of His anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are broken asunder before Him.
LSV
Who stands before His indignation? And who rises up in the heat of His anger? His fury has been poured out like fire, || And the rocks have been broken by Him.
NASB
Who can stand before His indignation? Who can endure the burning of His anger? His wrath gushes forth like fire, And the rocks are broken up by Him. NASB 2020
NIV (US)
Who can withstand his indignation? Who can endure his fierce anger? His wrath is poured out like fire; the rocks are shattered before him.
OJB
Who can stand before Hashemʼs fury? And who can endure His charon af (burning anger)? His chemah (wrath) is poured out like eish (fire) and the tzurim (rocks) are rent in pieces before Him.
RV
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are broken asunder by him.
T4T
There is no one [RHQ] who can resist him when he becomes extremely angry; there is no one [RHQ] who can survive when his anger is very hot. When he is very angry, it is as though his anger is like [SIM] a blazing fire, and it is as though mountains are shattered into pieces.
WEB (US)
Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.
中文
当代译本 (简)
祂发怒，谁能站立？ 祂发烈怒，谁能承受？ 祂的愤怒如火焰喷涌而出， 磐石在祂面前崩裂。
當代譯本 (繁)
祂發怒，誰能站立？ 祂發烈怒，誰能承受？ 祂的憤怒如火焰噴湧而出， 磐石在祂面前崩裂。
标准译本 (简)
谁能在他的愤怒面前站立得住， 谁能抵挡他猛烈的怒气？ 他的烈怒如火倾泻， 磐石也在他面前崩裂。
標準譯本 (繁)
誰能在他的憤怒面前站立得住， 誰能抵擋他猛烈的怒氣？ 他的烈怒如火傾瀉， 磐石也在他面前崩裂。
现代标点和合本 (简)
他发愤恨，谁能立得住呢？ 他发烈怒，谁能当得起呢？ 他的愤怒如火倾倒， 磐石因他崩裂。
現代標點和合本 (繁)
他發憤恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的憤怒如火傾倒， 磐石因他崩裂。
普通话本
他发怒的时候， 谁能在他面前立得住？ 谁能受得住他的烈怒？ 他的怒气如火倾倒， 把危岩峭壁击得粉碎。