Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 1
But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
那鸿书 1:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
ASV
But with an over-running flood he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.
BSB
But with an overwhelming flood He will make an end of Nineveh and pursue His enemies into darkness.
DRA
But with a flood that passeth by, he will make an utter end of the place thereof: and darkness shall pursue his enemies.
FBV
but those who oppose him will be swept away by a tremendous flood to their destruction. He pursues his enemies into the darkness of death.
GNV
But passing ouer as with a flood, he will vtterly destroy the place thereof, and darknesse shall pursue his enemies.
JPS
But with an overrunning flood He will make a full end of the place thereof, and darkness shall pursue His enemies.
LSV
And with a flood passing over, || An end He makes of its place, || And darkness pursues His enemies.
NASB
But with an overflowing flood He will make a complete end of its site, And will pursue His enemies into darkness. NASB 2020
NIV (US)
but with an overwhelming flood he will make an end of Nineveh; he will pursue his foes into the realm of darkness.
OJB
But with an overwhelming flood He will make an utter end of her site, and Hashem shall pursue His enemies into choshech.
RV
But with an overrunning flood he will make a full end of the place thereof, and will pursue his enemies into darkness.
T4T
But he will get rid of his enemies; he will be to them like [MET] a flood that destroys everything. He will chase his enemies into the darkness of the place where the dead are.
WEB (US)
But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.
中文
当代译本 (简)
祂必用滔滔洪水毁灭尼尼微， 把祂的敌人驱逐到黑暗中。
當代譯本 (繁)
祂必用滔滔洪水毀滅尼尼微， 把祂的敵人驅逐到黑暗中。
标准译本 (简)
他却要用泛滥的洪流 彻底冲毁尼尼微， 把仇敌驱赶到黑暗中。
標準譯本 (繁)
他卻要用氾濫的洪流 徹底沖毀尼尼微， 把仇敵驅趕到黑暗中。
现代标点和合本 (简)
但他必以涨溢的洪水淹没尼尼微， 又驱逐仇敌进入黑暗。
現代標點和合本 (繁)
但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微， 又驅逐仇敵進入黑暗。
普通话本
然而，他又像灭顶的洪水， 把他的仇敌驱入黑暗， 彻底灭绝那些敌对他的人。