Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 1
What do you2f imagine against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
那鸿书 1:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
ASV
What do ye devise against Jehovah? he will make a full end; affliction shall not rise up the second time.
BSB
Whatever you plot against the LORD, He will bring to an end. Affliction will not rise up a second time.
DRA
What do ye devise against the Lord? he will make an utter end: there shall not rise a double affliction.
FBV
Why are you plotting against the Lord? He will end it completely; misery won't arise twice.
GNV
What doe ye imagine against the Lord? he wil make an vtter destruction: affliction shall not rise vp the seconde time.
JPS
What do ye devise against the LORD? He will make a full end; trouble shall not rise up the second time.
LSV
What do we devise against YHWH? He is making an end, distress does not arise twice.
NASB
¶Whatever you devise against the Lord, He will make a complete end of it. Distress will not rise up twice. NASB 2020
NIV (US)
Whatever they plot against the Lord he will bring to an end; trouble will not come a second time.
OJB
Whatever plot ye against Hashem, Hashem will make an utter end of anyone doing it; tzarah (affliction) will not arise a second time.
RV
What do ye imagine against the LORD? he will make a full end: affliction shall not rise up the second time.
T4T
So, it is useless [RHQ] for you people of Nineveh to plot against Yahweh. He will not need to strike you two times to destroy you; he will destroy you by striking you only once.
WEB (US)
What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.
WEB (UK)
What do you plot against the LORD? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.
中文
当代译本 (简)
尼尼微人啊， 你们为何图谋抵挡耶和华？ 祂要彻底毁灭你们， 无需击打两次。
當代譯本 (繁)
尼尼微人啊， 你們為何圖謀抵擋耶和華？ 祂要徹底毀滅你們， 無需擊打兩次。
标准译本 (简)
你们谋划什么抵挡耶和华呢？ 他必彻底冲毁， 敌对者再也不能兴起。
標準譯本 (繁)
你們謀劃什麼抵擋耶和華呢？ 他必徹底沖毀， 敵對者再也不能興起。
现代标点和合本 (简)
尼尼微人哪，设何谋攻击耶和华呢？ 他必将你们灭绝净尽， 灾难不再兴起。
現代標點和合本 (繁)
尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？ 他必將你們滅絕淨盡， 災難不再興起。
普通话本
你们这些图谋对抗主的人算什么？ 他将使他们的计谋落空， 使对他的敌意不能再起。