Nam鸿 Nahum那鸿书, chapter章 Book of Nahum那鸿书, chapter章 2

那鸿书 2:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.

ASV The chariots rage in the streets; they rush to and fro in the broad ways: the appearance of them is like torches; they run like the lightnings.

BSB +1 The chariots dash through the streets; they rush around the plazas, appearing like torches, darting about like lightning.

DRA They are in confusion in the ways, the chariots jostle one against another in the streets: their looks are like torches, like lightning running to and fro.

FBV Chariots race madly through the streets, rushing back and forth across the town squares. Bright as torches, they dash like lightning flashes.

GNV The charets shall rage in the streetes: they shall runne to and from in the hie wayes: they shall seeme like lampes: they shall shoote like the lightning.

JPS The chariots rush madly in the streets, they jostle one against another in the broad places; the appearance of them is like torches, they run to and fro like the lightnings.

LSV In out-places the chariots shine, || They go to and fro in broad places, || Their appearances [are] like torches, || As lightnings they run.

NASB The chariots drive wildly in the streets, They rush around in the public squares; Their appearance is like torches, They drive back and forth like lightning flashes. NASB 2020

NIV (US) +1 The chariots storm through the streets, rushing back and forth through the squares. They look like flaming torches; they dart about like lightning.

OJB [2:5] The chariot shall rage in the streets, they shall jostle one against another in the rechovot, they shall seem like flaming torches, they shall dart about like the lightnings.

RV The chariots rage in the streets, they justle one against another in the broad ways: the appearance of them is like torches, they run like the lightnings.

T4T Their chariots will dash through the streets of Nineveh and rush furiously through the plazas. Going as quick as lightning, they will resemble flaming torches.

WEB (US) +7 The chariots rage in the streets. They rush back and forth in the wide ways. Their appearance is like torches. They run like the lightnings.

中文

当代译本 (简) 战车在街道上狂奔， 在广场上横冲直撞， 亮如火炬，疾似闪电。

當代譯本 (繁) 戰車在街道上狂奔， 在廣場上橫衝直撞， 亮如火炬，疾似閃電。

标准译本 (简) 战车在街道上狂奔， 在广场上猛冲； 它们形状像火把， 疾驰如闪电。

標準譯本 (繁) 戰車在街道上狂奔， 在廣場上猛衝； 它們形狀像火把， 疾馳如閃電。

现代标点和合本 (简) 车辆在街上急行， 在宽阔处奔来奔去， 形状如火把， 飞跑如闪电。

現代標點和合本 (繁) 車輛在街上急行， 在寬闊處奔來奔去， 形狀如火把， 飛跑如閃電。

普通话本 战车在街上飞驰， 在广场上横行， 形如火焰，快如闪电。